1
00:00:01,101 --> 00:00:05,205
<i>(battement de coeur)</i>

2
00:00:09,644 --> 00:00:14,516
<i>(le battement de coeur continue)</i>

3
00:00:22,657 --> 00:00:25,292
(mise sous tension)

4
00:01:05,132 --> 00:01:09,136
Bonjour ?

5
00:01:09,236 --> 00:01:11,773
- Yo!
- (martèlement)

6
00:01:11,873 --> 00:01:13,041
Pouvez-vous m'entendre ?

7
00:01:13,140 --> 00:01:16,276
Hé, il y a quelqu'un ?
Bonjour?

8
00:01:16,376 --> 00:01:20,748
Aide! Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !

9
00:01:20,848 --> 00:01:23,283
- Laissez-moi sortir !
- (martèlement)

10
00:01:26,020 --> 00:01:27,187
( horreur )

11
00:01:41,536 --> 00:01:45,238
- (les touches claquent)
- (bips, tintements)

12
00:01:45,339 --> 00:01:46,641
(les touches claquent)

13
00:01:46,741 --> 00:01:48,776
(bips, tintements)

14
00:01:51,045 --> 00:01:53,113
(bips, tintements)

15
00:01:57,284 --> 00:02:00,454
(ordinateur vrombissant)

16
00:02:00,555 --> 00:02:02,824
Très bien, euh...

17
00:02:02,924 --> 00:02:04,559
Bonjour. Salut.

18
00:02:04,659 --> 00:02:07,260
Je suis, euh...

19
00:02:07,361 --> 00:02:09,296
Ay, écoute, que se passe-t-il ?

20
00:02:09,396 --> 00:02:12,800
Est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose ?
Est-ce une sorte de test ?

21
00:02:12,900 --> 00:02:14,267
J'ai juste besoin de savoir combien de temps
cela va prendre.

22
00:02:14,368 --> 00:02:15,803
J'ai des obligations.

23
00:02:15,903 --> 00:02:17,270
J'ai un chien dont je dois m'occuper.

24
00:02:17,371 --> 00:02:20,273
Je dois le nourrir.
Je dois le promener. Alors...

25
00:02:22,810 --> 00:02:25,445
Bonjour ? Bonjour?

26
00:02:26,948 --> 00:02:28,215
<i>(uriner)</i>

27
00:02:38,793 --> 00:02:39,661
( horreur )

28
00:02:51,271 --> 00:02:53,508
(bourdonnements, tintements)

29
00:03:03,117 --> 00:03:04,786
(pets)

30
00:03:04,886 --> 00:03:08,723
( sonner )

31
00:03:20,134 --> 00:03:22,436
( sonner )

32
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
- (pets)
- ( boum )

33
00:03:36,150 --> 00:03:37,952
- (pets)
- ( sonnant )

34
00:03:38,052 --> 00:03:39,854
(pets)

35
00:03:39,954 --> 00:03:40,955
(pets)

36
00:03:51,032 --> 00:03:52,499
( sonner )

37
00:03:59,807 --> 00:04:01,943
(l'estomac gargouille)

38
00:04:02,043 --> 00:04:03,376
( horreur )

39
00:04:04,545 --> 00:04:06,246
Alors tu veux que je partage.
D'accord.

40
00:04:06,346 --> 00:04:10,283
Euh, j'ai faim, je suis fatigué,
et tu sais quoi ?

41
00:04:10,383 --> 00:04:11,919
Ce n'est peut-être pas un test.

42
00:04:12,019 --> 00:04:13,386
C'est peut-être le cas, je ne sais pas,

43
00:04:13,487 --> 00:04:15,790
quelque chose que je n'ai pas
l'énergie pour comprendre

44
00:04:15,890 --> 00:04:18,092
parce que tu n'es pas
putain, nourris-moi !

45
00:04:18,192 --> 00:04:22,029
Et quelqu'un peut-il vérifier s'il vous plaît
le putain de chien pour moi ?

46
00:04:26,901 --> 00:04:28,970
(pets)

47
00:04:29,070 --> 00:04:30,004
Ta-da !

48
00:04:30,104 --> 00:04:32,774
( sonner )

49
00:04:32,874 --> 00:04:34,307
Merci.

50
00:04:40,882 --> 00:04:42,517
( horreur )

51
00:04:42,617 --> 00:04:44,317
Oh, merde.

52
00:04:49,257 --> 00:04:52,860
( sonner )

53
00:04:55,530 --> 00:04:57,765
- D'accord, c'est ce que tu veux ?
- ( boum )

54
00:04:57,865 --> 00:05:00,601
C'est ce que tu veux, hein ?
D'accord, regarde ça.

55
00:05:00,701 --> 00:05:03,336
Regardez ça.

56
00:05:03,436 --> 00:05:07,975
- ( grognements )
- ( sonnant )

57
00:05:08,075 --> 00:05:13,648
- ( grognements, gémissements )
- ( boum )

58
00:05:13,748 --> 00:05:18,052
Hé, tu peux m'aider ?
Aide!

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,922
Putain, que quelqu'un m'aide.

60
00:05:28,461 --> 00:05:30,665
- Oui.
- ( sonnant )

61
00:05:30,765 --> 00:05:31,766
(vrombissant)

62
00:05:40,908 --> 00:05:42,844
( horreur )

63
00:05:42,944 --> 00:05:46,013
Est-ce de la nourriture pour chien ?
Tu trouves ça drôle ?

64
00:05:46,113 --> 00:05:47,815
Tu veux me voir casser ?

65
00:05:47,915 --> 00:05:50,952
Écoute, je sais
J'ai gagné ça d'une manière ou d'une autre,
surtout avec des pets,

66
00:05:51,052 --> 00:05:54,454
mais j'aime penser
J'ai encore du type
de dignité laissée.

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,524
Même si je suis probablement
je dois garder ça dans mon cul

68
00:05:56,624 --> 00:05:58,125
parce que je n'ai pas de poches.

69
00:05:58,226 --> 00:06:00,828
( horreur )

70
00:06:00,928 --> 00:06:03,331
D'accord.
Vous savez, qui que vous soyez,

71
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
clairement tu as
un sens de l'humour fantastique

72
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
et je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord,
par-dessus tout,

73
00:06:07,668 --> 00:06:09,469
que c'est
putain de hilarant, non ?

74
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Mais peux-tu s'il te plaît arrêter
baiser

75
00:06:11,672 --> 00:06:14,108
et laisse-moi sortir
ou aller droit au but ?

76
00:06:25,485 --> 00:06:29,891
"Commande invalide."
Baise-moi.

77
00:06:34,461 --> 00:06:36,130
(aboie)

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,432
( sonner )

79
00:06:39,533 --> 00:06:43,104
- (aboie)
- ( sonnant )

80
00:06:43,204 --> 00:06:45,907
( haut-le-coeur )

81
00:06:46,007 --> 00:06:47,275
( sonnant rapidement )

82
00:06:47,375 --> 00:06:51,746
- (étouffement)
- (le tintement continue)

83
00:07:23,544 --> 00:07:25,279
( sonner )

84
00:07:25,379 --> 00:07:28,649
Vous voyez ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Mm-hmm.

85
00:07:28,749 --> 00:07:31,519
- Je sais ce que tu aimes.
- (coups)

86
00:07:31,619 --> 00:07:34,689
(sanglotant)

87
00:08:17,365 --> 00:08:23,004
- (chanter)
- ( sonnant )

88
00:08:32,346 --> 00:08:36,917
( sonner )

89
00:08:41,455 --> 00:08:43,090
"Tu n'es pas à la hauteur de moi,
Jabroni."

90
00:08:43,190 --> 00:08:45,693
"Ta mère est une Jabroni."
"Dis-moi ça en face!"

91
00:08:45,793 --> 00:08:46,894
(imite le coup de poing)

92
00:08:46,994 --> 00:08:50,598
( sonner )

93
00:08:56,404 --> 00:08:58,239
- ( sonnant )
- (vrombissant)

94
00:08:58,339 --> 00:09:02,843
(chanter)

95
00:09:05,046 --> 00:09:06,047
Ah !

96
00:09:06,147 --> 00:09:08,382
Je cours juste, mec.
Je suis un coureur.

97
00:09:08,482 --> 00:09:09,617
Je suis un coureur.

98
00:09:12,987 --> 00:09:16,257
(chanter)

99
00:09:18,793 --> 00:09:22,663
( sonnant rapidement )

100
00:09:27,101 --> 00:09:31,072
Il est temps de manger, il est temps de manger.
Oh ouais.

101
00:09:34,341 --> 00:09:38,412
C'est du bœuf.
Je suis végétarien.

102
00:09:38,513 --> 00:09:42,616
J'ai travaillé d'arrache-pied pour ça.
C'est foutu, mec.

103
00:09:45,520 --> 00:09:48,622
- Putain.
- ( sonnant )

104
00:09:48,722 --> 00:09:51,425
Mmmm. Oh mon Dieu.

105
00:09:51,526 --> 00:09:55,129
Mmmm.

106
00:09:55,229 --> 00:09:56,630
Ooh.

107
00:10:26,327 --> 00:10:29,196
(chanter)

108
00:10:38,339 --> 00:10:39,740
( sonner )

109
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Quoi ? Tu n'aimes pas ça ?

110
00:10:44,311 --> 00:10:49,016
Vous savez quoi? Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé.

111
00:10:49,116 --> 00:10:52,019
( sonner )

112
00:11:16,277 --> 00:11:18,879
(mise hors tension)

113
00:11:25,119 --> 00:11:26,353
Bonjour ?

114
00:11:29,156 --> 00:11:31,526
C'est allumé ?

115
00:11:31,626 --> 00:11:34,461
- Bonjour?
- (les touches claquent)

116
00:11:39,934 --> 00:11:42,369
Ce truc est éteint.
Tu vois ça ?

117
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
Bonjour?

118
00:11:47,676 --> 00:11:49,476
Bonjour?

119
00:12:06,860 --> 00:12:10,164
( grognements )

120
00:12:14,468 --> 00:12:16,070
(cris)

121
00:12:27,281 --> 00:12:28,617
(cris)

122
00:12:28,717 --> 00:12:30,084
Putain !

123
00:12:32,886 --> 00:12:36,658
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

124
00:12:36,757 --> 00:12:38,959
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

125
00:12:39,059 --> 00:12:41,630
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

126
00:12:41,730 --> 00:12:43,764
Laissez-moi sortir ! Laisse-moi...

127
00:12:43,864 --> 00:12:47,468
Laissez-moi sortir ! Laisse-moi... aah !

128
00:12:47,569 --> 00:12:50,804
Laissez-moi sortir !

129
00:12:52,741 --> 00:12:53,807
Laissez-moi sortir.

130
00:13:08,590 --> 00:13:09,456
Je suis désolé.

131
00:13:10,592 --> 00:13:12,826
Je suis désolé.

132
00:13:12,926 --> 00:13:16,096
J'avais tort d'essayer
pour te faire du mal.

133
00:13:16,196 --> 00:13:18,299
Je le sais maintenant.
Je suis reconnaissant.

134
00:13:18,399 --> 00:13:20,901
Je suis reconnaissant pour tout
que j'ai.

135
00:13:21,001 --> 00:13:24,506
J'aurais dû l'apprécier alors.
Je sais.

136
00:13:24,606 --> 00:13:26,608
Maintenant je le fais.
S'il te plaît, donne-moi juste...

137
00:13:26,708 --> 00:13:32,112
donne-moi une chance de te montrer
que je suis une bonne personne.

138
00:13:32,212 --> 00:13:37,484
Je promets que je suis une bonne personne.
Laisse-moi juste te montrer.

139
00:13:37,585 --> 00:13:40,387
S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer.
Donnez-moi la chance.

140
00:13:42,791 --> 00:13:44,325
Je vais te montrer.

141
00:13:44,425 --> 00:13:46,860
je vais te montrer
Je suis une bonne personne, je le promets.

142
00:13:47,928 --> 00:13:48,996
S'il te plaît.

143
00:13:52,767 --> 00:13:54,001
S'il te plaît.

144
00:14:31,438 --> 00:14:32,640
Hé.

145
00:14:32,741 --> 00:14:36,243
Pardonne-moi. S'il te plaît.

146
00:14:37,846 --> 00:14:41,549
(toux)

147
00:14:42,851 --> 00:14:46,554
(bip)

148
00:14:57,699 --> 00:14:58,932
( horreur )

149
00:15:00,000 --> 00:15:03,237
(en riant)

150
00:15:09,677 --> 00:15:12,814
Félicitations, mec.

151
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Tu te fais baiser en retournement ?

152
00:15:14,682 --> 00:15:17,251
Ça a pris beaucoup de temps
pour que ma merde recommence.

153
00:15:17,351 --> 00:15:18,986
Quelques dégâts
on en avait fini avec ça.

154
00:15:19,086 --> 00:15:20,220
Je ne sais pas comment tu vas.

155
00:15:20,320 --> 00:15:22,022
J'ai cet endroit engourdi
sur le dos de ma main

156
00:15:22,122 --> 00:15:23,257
juste là, dans la partie charnue ?

157
00:15:23,357 --> 00:15:24,759
je ne sais pas
de quoi il s'agit.

158
00:15:24,859 --> 00:15:28,897
Comme le stress, la malnutrition,
quelque chose.

159
00:15:28,996 --> 00:15:32,433
Oh, allez, mec.
Ne paniquez pas.

160
00:15:32,534 --> 00:15:34,101
C'est un système simple.

161
00:15:34,201 --> 00:15:37,070
De temps en temps,
vous atteignez une sorte de seuil.

162
00:15:37,171 --> 00:15:39,273
Du temps, un bon comportement,
qui sait, putain,

163
00:15:39,373 --> 00:15:41,910
et vous obtenez une socialisation.
Acceptez-le simplement.

164
00:15:42,009 --> 00:15:43,645
Parce que c'est
une rue à double sens

165
00:15:43,745 --> 00:15:45,379
et les yeux écarquillés,

166
00:15:45,479 --> 00:15:46,980
questions de pulvérisation
c'est un truc pour moi

167
00:15:47,080 --> 00:15:49,950
tu es sur le point de faire,
ça ne me fait rien.

168
00:15:51,786 --> 00:15:54,254
Comme ça?

169
00:15:54,354 --> 00:15:56,591
Tu ne vas pas me le dire
aller me faire foutre ?

170
00:15:56,691 --> 00:15:58,158
Ne soyez pas un tel paillasson.

171
00:15:58,258 --> 00:16:01,261
- Va te faire foutre.
- Ouais!

172
00:16:01,361 --> 00:16:03,898
Ouais, c'est ça,
vieux copain, vieux copain.

173
00:16:03,997 --> 00:16:06,967
Rage et humour.
C'est tout ce qu'il nous reste.

174
00:16:07,067 --> 00:16:09,970
Les outils actuellement disponibles.

175
00:16:10,070 --> 00:16:12,272
- Qui es-tu?
- Moi?

176
00:16:12,372 --> 00:16:15,610
je suis un mec dans une pièce
parler à un mec dans une pièce.

177
00:16:15,710 --> 00:16:18,513
- Tout le reste n'est que trivial.
- Qu'est-ce que c'est?

178
00:16:18,613 --> 00:16:20,849
Ce? Voilà ce que c'est.

179
00:16:20,949 --> 00:16:22,550
La vie, telle que nous la connaissons.

180
00:16:22,650 --> 00:16:25,018
Une machine à mouvement perpétuel.

181
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
Vous travaillez pour eux.

182
00:16:29,557 --> 00:16:31,659
(rires)
Eux ?

183
00:16:31,759 --> 00:16:32,894
Ah, eux.

184
00:16:32,993 --> 00:16:37,699
Euh, ouais, bien sûr.
Je crois que oui.

185
00:16:37,799 --> 00:16:40,635
- Comme toi.
- Non, non.

186
00:16:40,735 --> 00:16:41,703
Je ne sais pas.

187
00:16:43,972 --> 00:16:46,340
Très bien,
nous allons continuer avec ça pour l'instant.

188
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Si je peux cependant,
"ils" comme concept

189
00:16:52,780 --> 00:16:55,482
indique franchement un défaut sérieux
dans votre réflexion.

190
00:16:55,583 --> 00:16:57,351
La question
tu as peur de demander c'est

191
00:16:57,451 --> 00:16:59,687
est-ce qu'il y a vraiment
un « autre » ?

192
00:16:59,787 --> 00:17:02,590
Nous sommes le produit
des plus excitées, des plus gourmandes,

193
00:17:02,690 --> 00:17:05,492
la plupart des singes paranoïaques
celui qui a foulé la planète.

194
00:17:05,593 --> 00:17:08,228
C'est comme ça qu'on gagne !
C'est comme ça qu'on gagne ici !

195
00:17:08,328 --> 00:17:10,264
Les bébés sont mignons
pour une raison, non ?

196
00:17:10,364 --> 00:17:11,733
Ouais, tu sais quoi
c'est pour cette raison ?

197
00:17:11,833 --> 00:17:15,135
Alors tu ne les tues pas
pour t'avoir sucé la vie.

198
00:17:15,235 --> 00:17:17,739
Je veux dire, réfléchis-y.
Le vilain bébé ? Boom!

199
00:17:17,839 --> 00:17:18,740
Hors du nid !

200
00:17:18,840 --> 00:17:21,509
Ce n'est pas du mépris pour la faiblesse

201
00:17:21,609 --> 00:17:24,177
autant que c'est
résistance aux réponses.

202
00:17:24,278 --> 00:17:25,847
Et parce que nous sommes
créatures narratives

203
00:17:25,947 --> 00:17:27,347
et parce que les réponses
sont des fins

204
00:17:27,447 --> 00:17:32,085
et parce que ça et vraiment
toutes les fins signifient la mort...

205
00:17:32,185 --> 00:17:34,054
Est-ce que ça peut être ça pour l'instant ?

206
00:17:34,154 --> 00:17:36,223
C'est intéressant,
ce que tu dis,

207
00:17:36,323 --> 00:17:38,927
mais c'est juste, genre, mon cerveau
j'essaie de me rallumer.

208
00:17:39,027 --> 00:17:41,061
Va te faire foutre.

209
00:17:43,196 --> 00:17:44,999
Non, allez. Fais-le.

210
00:17:45,098 --> 00:17:46,568
Va te faire foutre.

211
00:17:46,668 --> 00:17:48,736
Et quand tu te fais foutre,
fais-le fort,

212
00:17:48,836 --> 00:17:51,039
parce que ce serait
le maximum que vous avez contribué

213
00:17:51,138 --> 00:17:52,740
à cette chose entre nous
depuis que nous nous sommes rencontrés.

214
00:17:52,840 --> 00:17:55,309
- Je dis juste...
- Ce n'est pas ton histoire, d'accord ?

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,445
Ce n'est pas ton...
va dormir, putain.

216
00:17:58,546 --> 00:18:00,280
En essayant.

217
00:18:09,057 --> 00:18:13,962
(toux)

218
00:18:14,062 --> 00:18:18,332
(la toux continue)

219
00:18:18,432 --> 00:18:19,734
Ah, merde.

220
00:18:23,037 --> 00:18:25,138
Ne me demande pas si je vais bien.

221
00:18:25,238 --> 00:18:27,240
Êtes-vous d'accord?

222
00:18:27,341 --> 00:18:31,111
Ouais, j'ai un truc bizarre
le sens de l'humour, c'est tout.

223
00:18:31,211 --> 00:18:33,113
C'était ma configuration.

224
00:18:33,213 --> 00:18:35,115
Attendez la punchline.

225
00:18:35,215 --> 00:18:38,452
(toux)

226
00:18:38,553 --> 00:18:42,790
(soupir)

227
00:18:59,741 --> 00:19:02,476
Et assurez-vous que votre chaleur est faible.
C'est la partie cruciale.

228
00:19:02,577 --> 00:19:04,311
- Tu ne veux pas
surchauffe trop vite...
- Bonjour ?

229
00:19:04,411 --> 00:19:05,513
... parce que nous allons faire
d'autres trucs, d'accord ?

230
00:19:05,613 --> 00:19:06,814
Pouvez-vous m'entendre?

231
00:19:06,914 --> 00:19:08,983
Et voilà.
Boum, c'est cool.

232
00:19:09,083 --> 00:19:10,317
Et mélangez-le simplement
réel même.

233
00:19:10,417 --> 00:19:14,287
- ( jodler )
- ( sonnant )

234
00:19:14,388 --> 00:19:16,624
- ♪ La, la ♪
- ...toute cette couleur.

235
00:19:16,724 --> 00:19:18,458
Nous allons vouloir faire
un petit chat.

236
00:19:18,559 --> 00:19:21,461
- Juste un peu poudré...
- "Merde ! Comment vas-tu ?"

237
00:19:21,562 --> 00:19:23,330
"Je ne sais pas,
Je le fais à merveille."

238
00:19:23,430 --> 00:19:26,299
- (babillage)
- ...l'énergie de l'univers.

239
00:19:26,400 --> 00:19:29,336
Le côté gauche décrit
la géométrie de l'espace...

240
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
- (soupir)
- ( sonnant )

241
00:19:31,539 --> 00:19:35,510
- Continuez simplement à inspirer.
- ( sonnant )

242
00:19:35,610 --> 00:19:40,014
Sorti. Dans.

243
00:19:40,114 --> 00:19:43,051
Dehors. C'est si bon,
n'est-ce pas ?

244
00:19:43,151 --> 00:19:47,722
Dedans, dehors.

245
00:19:47,822 --> 00:19:49,891
Continuez.

246
00:19:49,991 --> 00:19:53,528
Dedans, dehors.

247
00:19:53,628 --> 00:19:56,998
- Dedans, dehors.
- J'aime son gros cul.

248
00:19:57,098 --> 00:20:00,500
Il y avait une fille ici qui ne l'a pas fait
a même fait beaucoup de spectacle.

249
00:20:00,601 --> 00:20:03,838
Je viens de passer sa journée
mais jamais avec un pantalon.

250
00:20:03,938 --> 00:20:08,676
Et je jure devant Dieu,
J'ai failli mourir de faim.

251
00:20:08,776 --> 00:20:13,380
Je me demande comment la théorie évolutionniste
s'ébranle sur le sujet.

252
00:20:13,480 --> 00:20:15,650
Je veux dire, où sont
nous en tant qu'espèce

253
00:20:15,750 --> 00:20:20,088
si nous sommes complètement défaits
par deux morceaux bien formés

254
00:20:20,188 --> 00:20:24,357
de graisse qui tourne
dans notre direction générale ?

255
00:20:24,458 --> 00:20:27,260
Je veux dire, où serions-nous
si nous ne l'étions pas ?

256
00:20:29,362 --> 00:20:30,732
Maintenant je ne sais pas
combien d'entre vous

257
00:20:30,832 --> 00:20:34,168
avez déjà eu ou lu quelque chose à propos de
une expérience de mort imminente,

258
00:20:34,267 --> 00:20:36,236
mais il y a une cohérence

259
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
au reportage
que je trouve intrigant.

260
00:20:38,539 --> 00:20:40,708
Quelle est la toute première chose
que les gens

261
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
qui a vécu ça
disent-ils qu'ils expérimentent ?

262
00:20:42,844 --> 00:20:46,480
Ils se lèvent
voir à l'extérieur d'eux-mêmes.

263
00:20:46,581 --> 00:20:49,117
Maintenant, je ne sais pas
si c'est des conneries ou pas,

264
00:20:49,217 --> 00:20:50,084
mais cela n'a pas d'importance.

265
00:20:50,184 --> 00:20:53,320
Ce qui compte, c'est la cohérence.

266
00:20:53,420 --> 00:20:56,289
- (gémissant)
- Ce n'était pas intelligent.

267
00:21:09,804 --> 00:21:10,671
Hé.

268
00:21:19,247 --> 00:21:20,313
Hé.

269
00:21:25,052 --> 00:21:26,954
Je sais que tu fais semblant.

270
00:21:27,054 --> 00:21:28,623
Je veux juste... je veux m'excuser.

271
00:21:28,723 --> 00:21:31,959
Je suis souvent dans ma tête,
et je peux parfois m'énerver

272
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
avec tout ce qui ne l'est pas,

273
00:21:33,393 --> 00:21:35,328
ce dont je suis presque sûr
vous inclut.

274
00:21:38,766 --> 00:21:42,302
C'était une explication,
pas une excuse.

275
00:21:44,906 --> 00:21:46,007
Je vais pisser maintenant.

276
00:21:46,107 --> 00:21:51,979
(toux)

277
00:22:05,293 --> 00:22:07,929
J'accepte vos excuses.

278
00:22:08,029 --> 00:22:09,664
Bon choix.

279
00:22:11,098 --> 00:22:13,201
Vous ne le regretterez pas.

280
00:22:13,301 --> 00:22:14,635
Vous pourriez le regretter.

281
00:22:14,735 --> 00:22:16,804
Tu ne le fais pas
j'ai vraiment le choix.

282
00:22:16,904 --> 00:22:19,372
Être des connards les uns envers les autres
dans les circonstances actuelles

283
00:22:19,472 --> 00:22:22,743
- est forcément intenable.
- Ouais, je suppose.

284
00:22:25,580 --> 00:22:29,851
Hé, tu veux voir
un tour de magie ?

285
00:22:29,951 --> 00:22:32,253
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.

286
00:22:32,352 --> 00:22:35,022
Euh, je l'ai compris. D'accord.

287
00:22:35,122 --> 00:22:36,190
- J'ai compris?
- Ouais.

288
00:22:36,290 --> 00:22:38,025
- Vous êtes sûr?
- Positif.

289
00:22:38,125 --> 00:22:40,360
D'accord. Cuty-wutsy.

290
00:22:40,460 --> 00:22:42,362
Cuty-wutsy.

291
00:22:42,462 --> 00:22:45,365
(bourdonnant)

292
00:22:45,465 --> 00:22:48,336
Est-ce que c'est ça ?

293
00:22:48,435 --> 00:22:50,137
Pas moyen.

294
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
Apprends-moi.

295
00:22:52,340 --> 00:22:54,675
- Non!
- Pourquoi pas?

296
00:22:54,775 --> 00:22:59,247
Achetez-moi quelque chose à manger d'abord.

297
00:22:59,347 --> 00:23:01,349
Et puis, pas de conneries,

298
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
- J'ai oublié comment ils fonctionnent.
- Quoi?

299
00:23:03,851 --> 00:23:05,887
J'ai putain oublié
comment fonctionnent les pantalons.

300
00:23:05,987 --> 00:23:08,556
Vous savez comment c'est.
La merde devient bizarre.

301
00:23:08,656 --> 00:23:10,892
Alors je les arrache,
Je m'effondre.

302
00:23:10,992 --> 00:23:13,694
je me suis cogné la tête
au bord de la chose,

303
00:23:13,794 --> 00:23:15,495
et je suis juste... je suis dehors.

304
00:23:15,596 --> 00:23:18,299
Et ça a dû déclencher
des convulsions ou quelque chose comme ça

305
00:23:18,398 --> 00:23:20,568
parce que quand je me suis réveillé
ma langue était de la viande crue

306
00:23:20,668 --> 00:23:22,236
et il y a du sang partout.

307
00:23:22,336 --> 00:23:23,436
Mais ces carillons,

308
00:23:23,537 --> 00:23:26,406
ces carillons
n'arrêtait pas d'affluer.

309
00:23:26,507 --> 00:23:28,109
Et si tu étais mort ?

310
00:23:28,209 --> 00:23:30,344
Tu ne regardes pas
pour des trucs comme ça ?

311
00:23:30,443 --> 00:23:34,715
Je suis
Tu es

312
00:23:34,815 --> 00:23:37,585
Tu penses vraiment que tu l'étais
la 14ème personne ici ?

313
00:23:37,685 --> 00:23:39,720
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

314
00:23:39,820 --> 00:23:41,923
Que pensez-vous qu'ils veulent ?

315
00:23:42,023 --> 00:23:43,591
Eux, eux, eux !

316
00:23:43,691 --> 00:23:47,261
Tu sais, j'ai entendu des gens
parler de quoi as-tu

317
00:23:47,361 --> 00:23:49,664
sur les vaisseaux spatiaux,
anges, extraterrestres.

318
00:23:49,764 --> 00:23:51,565
Un gars m'a presque convaincu

319
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
que nous étions
télékinésie dormante

320
00:23:53,500 --> 00:23:55,536
souffrant de certains
test complexe

321
00:23:55,636 --> 00:23:57,738
destiné à faire ressortir nos pouvoirs.

322
00:23:57,838 --> 00:24:00,708
Nous sommes là !
C'est tout ce qui compte !

323
00:24:00,808 --> 00:24:04,278
Nous sommes là ! Singes malheureux
avec un cerveau agité

324
00:24:04,378 --> 00:24:06,948
hurler des bruits
pour passer le temps.

325
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
- (hurle)
- Mais...

326
00:24:09,750 --> 00:24:11,953
( horreur )

327
00:24:12,053 --> 00:24:14,454
Qui nous a mis ici ?

328
00:24:14,555 --> 00:24:16,891
Comment sera la réponse
pour ça, m'essuyer le cul ?

329
00:24:16,991 --> 00:24:17,925
Je dis juste.

330
00:24:18,025 --> 00:24:21,595
Qui qu'ils soient,
ils sont nous maintenant.

331
00:24:21,696 --> 00:24:23,297
Pensez-y comme ça.

332
00:24:23,397 --> 00:24:25,099
Demandez-vous...
essayez d'être honnête.

333
00:24:25,199 --> 00:24:29,503
Quelle démangeaison était en train d'être grattée

334
00:24:29,603 --> 00:24:32,472
Quand as-tu payé ça ?

335
00:24:32,573 --> 00:24:35,475
Est-ce que je le méritais parce que
Je suis une si bonne personne ?

336
00:24:35,576 --> 00:24:38,079
Ou est-ce que je t'ai amusé
avec mon petit truc ?

337
00:24:38,179 --> 00:24:39,580
Peut-être que je suis une bonne personne.

338
00:24:39,680 --> 00:24:43,217
Mm. Et peut-être
nous n'aimons que quelqu'un,

339
00:24:43,317 --> 00:24:45,653
prendre soin d'eux,
prends soin d'eux,

340
00:24:45,753 --> 00:24:48,356
pas parce que nous sommes bons
ou ils le méritent,

341
00:24:48,456 --> 00:24:50,858
mais parce que
nous aimons leur histoire.

342
00:24:50,958 --> 00:24:53,961
Parce qu'ils nous amusent.
C'est peut-être ça.

343
00:24:54,061 --> 00:24:56,998
C'est le secret de la vie...
faites-les rire !

344
00:24:57,098 --> 00:24:59,667
Et mort à ceux
ça nous ennuierait,

345
00:24:59,767 --> 00:25:01,969
comme dirait mon ex-femme.

346
00:25:02,069 --> 00:25:06,674
- Vous étiez marié ?
- J'étais! Pendant six mois.

347
00:25:06,774 --> 00:25:09,610
Elle est devenue célèbre.
J'ai fini ici.

348
00:25:09,710 --> 00:25:12,847
Célèbre? D'accord.
Est-ce que je la connaîtrais ?

349
00:25:12,947 --> 00:25:16,584
♪ Tu ne l'es jamais
je vais aimer encore ♪

350
00:25:16,684 --> 00:25:20,187
Les deux : ♪ Ne jamais aimer
personne comme moi ♪

351
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
Ouais, ouais, ouais.

352
00:25:22,456 --> 00:25:23,924
- Vous étiez marié avec elle ?
- J'y suis allé.

353
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
j'avais l'habitude d'avoir
le plus gros béguin pour elle.

354
00:25:25,993 --> 00:25:27,361
(rires)

355
00:25:27,461 --> 00:25:29,063
J'avais totalement l'habitude de me battre
à ta femme.

356
00:25:29,163 --> 00:25:31,265
- (rires)
- Je le fais encore parfois.

357
00:25:32,833 --> 00:25:34,201
Moi aussi.

358
00:25:36,103 --> 00:25:39,774
(ronfler)

359
00:25:50,651 --> 00:25:56,757
( sonner )

360
00:26:18,412 --> 00:26:23,250
( sonnant rapidement )

361
00:26:29,558 --> 00:26:32,393
♪ Tu ne l'es jamais
je vais aimer encore ♪

362
00:26:32,493 --> 00:26:35,596
♪ N'aime jamais quelqu'un comme moi ♪

363
00:26:35,696 --> 00:26:39,133
♪ Tu ne l'es jamais
je vais aimer encore ♪

364
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
Alors j'ai réfléchi
à propos de nous.

365
00:26:50,010 --> 00:26:51,612
D'accord.

366
00:26:51,712 --> 00:26:54,248
Je pense qu'il y en a
réel potentiel ici.

367
00:26:54,348 --> 00:26:58,752
Tu es doué pour péter
et tomber.

368
00:26:58,853 --> 00:27:00,988
- Ça marche.
- Bien sûr.

369
00:27:01,088 --> 00:27:02,089
Ils aiment ça.

370
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Et ils vont
continue de l'aimer

371
00:27:04,058 --> 00:27:07,128
pour un tout
un peu plus longtemps,

372
00:27:07,228 --> 00:27:09,630
et puis vous remarquerez peut-être
c'est un peu plus calme

373
00:27:09,730 --> 00:27:11,600
après en avoir laissé un se déchirer
ou essayez un flip.

374
00:27:11,699 --> 00:27:15,570
Et puis vous remarquerez peut-être
vos vêtements sont plus amples.

375
00:27:15,669 --> 00:27:17,671
Et est-ce que ça peut devenir plus effrayant
à partir de là ?

376
00:27:17,771 --> 00:27:20,241
Ouais, c'est possible.
Tu sais pourquoi ?

377
00:27:20,341 --> 00:27:25,312
Parce que tu t'es contenté de genre
et j'ai laissé l'amour sur la table.

378
00:27:28,983 --> 00:27:31,986
Est-ce que je parle à ma façon
hors de votre compréhension ?

379
00:27:34,455 --> 00:27:35,756
Tu mets
tout là-bas,

380
00:27:35,856 --> 00:27:37,958
je le jette juste partout,

381
00:27:38,058 --> 00:27:41,095
quand ce dont tu as besoin,
besoin de construire, de fabriquer, de créer...

382
00:27:41,195 --> 00:27:43,598
et c'est là que j'interviens,
est un personnage.

383
00:27:43,697 --> 00:27:46,433
Une version de vous-même
tellement distillé

384
00:27:46,535 --> 00:27:48,969
tellement consolidé,
si irrésistible,

385
00:27:49,069 --> 00:27:51,506
que peu importe la situation
ils te trouvent, ils s'en vont,

386
00:27:51,606 --> 00:27:54,175
"Oh, mon Dieu. Ce type.
J'adore ce type.

387
00:27:54,275 --> 00:27:55,876
J'ai hâte de voir
que lui arrivera-t-il ensuite ? »

388
00:27:55,976 --> 00:27:59,013
Vous construisez ça,
vous prenez le contrôle.

389
00:27:59,113 --> 00:28:01,482
Parce que tu ne leur donnes pas
votre vie plus longtemps.

390
00:28:01,583 --> 00:28:05,386
Vous distribuez un produit.
Vous voyez le pouvoir là-dedans ?

391
00:28:06,754 --> 00:28:07,955
( horreur )

392
00:28:09,957 --> 00:28:15,696
Salut. Ouais, euh, bonjour.
Est-ce le matin ?

393
00:28:15,796 --> 00:28:18,866
C'est dur, n'est-ce pas,
pour garder les jours de...

394
00:28:18,966 --> 00:28:20,167
c'est quoi ce putain de mot ?

395
00:28:20,267 --> 00:28:21,835
Mélange? Des barbouillages ?

396
00:28:21,936 --> 00:28:23,704
- Un baiser ?
- Droite.

397
00:28:23,804 --> 00:28:25,272
C'est dur, n'est-ce pas,
pour garder le...

398
00:28:25,372 --> 00:28:28,742
Et peut-être un peu de peps
donc les gens veulent continuer à regarder

399
00:28:28,842 --> 00:28:30,612
et ne pas se retourner et mourir ?

400
00:28:30,711 --> 00:28:35,149
Comme je le veux maintenant.

401
00:28:35,249 --> 00:28:36,551
Salut! Bonjour!

402
00:28:36,651 --> 00:28:38,886
Bonjour!
C'est le matin, n'est-ce pas ?

403
00:28:38,986 --> 00:28:41,121
Bonjour.
Est-ce le matin ?

404
00:28:41,222 --> 00:28:44,725
C'est dur, n'est-ce pas,
pour empêcher les jours de s'écouler ?

405
00:28:44,825 --> 00:28:46,260
Cela semble stupide.
Qui a dit smooshing ?

406
00:28:46,360 --> 00:28:49,063
Les mots n'ont pas d'importance
autant que l'idée

407
00:28:49,163 --> 00:28:51,365
que les gens peuvent compter sur vous.

408
00:28:51,465 --> 00:28:53,668
Vous êtes le plus fiable
une partie de leur journée.

409
00:28:53,767 --> 00:28:54,768
Au diable les mots.

410
00:28:54,868 --> 00:28:56,437
- Salut.
- Salut.

411
00:28:56,538 --> 00:28:57,672
Putain. Laisse-moi partir.

412
00:28:57,771 --> 00:28:59,206
Aller.

413
00:28:59,306 --> 00:29:00,575
Salut! Bonjour.

414
00:29:00,675 --> 00:29:02,876
- C'est le matin ? Euh...
- Mélange.

415
00:29:02,977 --> 00:29:04,345
Juste un putain de mélange
pour l'amour de Dieu.

416
00:29:04,445 --> 00:29:05,846
Mélanger, mélanger,
mélanger, mélanger.

417
00:29:05,946 --> 00:29:08,882
Au diable les mots !
Les mots... les mots nous foutent en l'air !

418
00:29:08,983 --> 00:29:13,053
Tu sais ce qu'ils font ?
Ils perpétuent le mythe toxique
de séparation

419
00:29:13,153 --> 00:29:15,322
parce que nous avons un mot pour ça
et un mot pour ça,

420
00:29:15,422 --> 00:29:17,758
et puis les gens commencent
putain, s'entre-tuer !

421
00:29:17,858 --> 00:29:19,827
Au diable les mots !

422
00:29:19,927 --> 00:29:21,663
D'accord, bonjour.
Est-ce le matin ?

423
00:29:21,762 --> 00:29:23,230
C'est probablement quelque part.

424
00:29:23,330 --> 00:29:26,233
Mais tu sais, c'est un peu dur
pour garder une trace de tout

425
00:29:26,333 --> 00:29:29,770
quand tu as des putains de vieux hommes
ça continue de te crier dessus

426
00:29:29,870 --> 00:29:31,005
quand tu essaies
pour faire votre spectacle.

427
00:29:31,105 --> 00:29:32,439
Ouais, maintenant nous sommes
arriver quelque part.

428
00:29:32,540 --> 00:29:34,808
- C'est bien.
- Je parie.

429
00:29:34,908 --> 00:29:37,612
Pour aider à faire chaque jour
se sentir spécial et unique,

430
00:29:37,712 --> 00:29:39,813
nous allons aborder
un nouveau sujet ensemble.

431
00:29:39,913 --> 00:29:42,082
Alors aujourd'hui, nous allons commencer
avec un peu d'exercice.

432
00:29:42,182 --> 00:29:46,621
- Allons-y. Un, deux...
- Qu'est-ce que... non, non, non !

433
00:29:46,721 --> 00:29:48,455
- Quoi?
- Votre cadre !

434
00:29:48,556 --> 00:29:49,790
Gauche, droite, haut, bas !

435
00:29:49,890 --> 00:29:51,760
Tu dois le comprendre
et le définir.

436
00:29:51,859 --> 00:29:54,461
Ce qui est dedans et ce qui sort.
Vous êtes dehors !

437
00:29:54,562 --> 00:29:56,463
Faites-le à nouveau. Restez à l'intérieur !

438
00:30:00,602 --> 00:30:03,971
Salut, bonjour et bonjour.
Travaillons sur le petit-déjeuner.

439
00:30:04,071 --> 00:30:07,107
Voyez, d'abord,
tu vas craquer...

440
00:30:07,207 --> 00:30:11,812
Très bien. Je suppose que je ne devrais pas
laissez cela se perdre.

441
00:30:11,912 --> 00:30:14,616
- ( sonnant )
- Mmm, c'est bien.

442
00:30:14,716 --> 00:30:16,651
(marmonnant)
Ne t'inquiète pas, j'arrive
pour en avoir un autre.

443
00:30:16,751 --> 00:30:18,218
Commençons la journée avec une chanson.

444
00:30:18,319 --> 00:30:21,455
Aujourd'hui, je me sens
un peu sous le temps.

445
00:30:21,556 --> 00:30:23,857
C'est bon.
Réchauffons-nous.

446
00:30:23,957 --> 00:30:28,195
♪ Fais, ré, mi, fa ♪

447
00:30:28,295 --> 00:30:31,098
( haut-le-coeur )

448
00:30:31,198 --> 00:30:32,866
Mélangez-les,
mélangez-les.

449
00:30:32,966 --> 00:30:35,469
Ouais. Ouais, c'est bien.

450
00:30:35,570 --> 00:30:40,174
Serrez-le,
et ouvrez-les.

451
00:30:40,274 --> 00:30:41,643
Trois heures par jour de ça,
tu seras génial.

452
00:30:41,743 --> 00:30:43,877
Trois heures ?
Quand on débute en magie,

453
00:30:43,977 --> 00:30:46,113
c'est important
pour tempérer vos attentes.

454
00:30:46,213 --> 00:30:48,482
Cela m'a pris des années
de pratique assidue

455
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
pour atteindre ce niveau d'expertise--

456
00:30:50,284 --> 00:30:52,853
( sonner )

457
00:30:52,953 --> 00:30:55,889
- ( sonne rapidement )
- Tu es trop gentil avec moi.

458
00:30:55,989 --> 00:30:58,359
Tout ce que j'ai
Je te le dois.

459
00:30:58,459 --> 00:30:59,794
Ne l'oublie pas.

460
00:30:59,893 --> 00:31:01,563
Passons maintenant à
les pompes sautantes.

461
00:31:01,663 --> 00:31:03,030
Tu es prêt ?

462
00:31:03,130 --> 00:31:05,866
- Un, deux...
- ( sonnant )

463
00:31:05,966 --> 00:31:07,669
(gémissements)

464
00:31:07,769 --> 00:31:09,436
N'essayez pas ça à la maison, les enfants.

465
00:31:09,537 --> 00:31:11,639
- ( sonne rapidement )
- Continue comme ça, bébé !

466
00:31:11,740 --> 00:31:12,906
Faites pleuvoir !

467
00:31:13,006 --> 00:31:14,341
Laisse-moi te voir travailler
pour cet argent.

468
00:31:14,441 --> 00:31:16,310
- Plus d'argent. Danse.
- (marmonnant)

469
00:31:16,410 --> 00:31:18,747
Oh, ouais, oh, ouais.
J'aime ça. Je l'aime.

470
00:31:18,847 --> 00:31:21,516
C'est assez. Arrêt. Arrêt.

471
00:31:21,616 --> 00:31:23,384
(marmonnant)
Un de plus.

472
00:31:23,484 --> 00:31:25,854
- Mmmm.
- ( sonnant )

473
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
♪ Oui, fais ♪

474
00:31:28,757 --> 00:31:31,191
( haut-le-coeur )

475
00:31:31,291 --> 00:31:33,394
j'ai l'impression
il nous manque quelque chose.

476
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
En ce moment, ils pensent juste
Je suis un idiot.

477
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
Un idiot adorable.

478
00:31:36,865 --> 00:31:40,901
Quelque chose, juste une petite chose,
donc ils savent que c'est pour eux.

479
00:31:41,001 --> 00:31:43,772
Assurez-vous de vous hydrater.

480
00:31:43,872 --> 00:31:46,140
- ( sonnant )
- Ahh !

481
00:31:46,240 --> 00:31:47,107
Ta-da !

482
00:31:48,375 --> 00:31:49,476
Mm-mmm !

483
00:31:49,577 --> 00:31:51,813
Ta-da ! Ta-da !

484
00:31:51,912 --> 00:31:55,517
(le tintement continue)

485
00:31:56,651 --> 00:31:58,686
Je veux que tu atteignes

486
00:31:58,787 --> 00:32:02,524
et autour.

487
00:32:02,624 --> 00:32:04,391
Respire avec moi maintenant.

488
00:32:07,127 --> 00:32:09,096
Si tu as mal en ce moment,
Je veux que tu te sentes

489
00:32:09,196 --> 00:32:11,365
cette douleur qui te quitte.

490
00:32:12,867 --> 00:32:13,802
Respire avec moi.

491
00:32:13,902 --> 00:32:19,440
Dedans et dehors.

492
00:32:19,541 --> 00:32:24,445
Dedans et dehors.

493
00:32:24,546 --> 00:32:28,883
Pensez à tout ce que vous apportez
à ce monde...

494
00:32:28,982 --> 00:32:31,786
- ( sonnant )
- ...et prends un moment

495
00:32:31,886 --> 00:32:34,988
sentir la chaleur
de notre cercle lumineux.

496
00:32:35,088 --> 00:32:36,724
( sonner )

497
00:32:36,825 --> 00:32:39,561
Ressentez la gratitude
de nous tous

498
00:32:39,661 --> 00:32:41,729
pour tout ce que vous donnez chaque jour.

499
00:32:41,830 --> 00:32:44,899
( sonner )

500
00:32:44,998 --> 00:32:48,469
Sachez combien
nous vous apprécions tous,

501
00:32:48,570 --> 00:32:49,838
combien nous t'aimons.

502
00:32:49,938 --> 00:32:52,439
(le tintement continue)

503
00:32:52,540 --> 00:32:54,007
Respire avec moi.

504
00:32:54,107 --> 00:32:57,946
- Dans...
- ( sonne rapidement )

505
00:32:58,045 --> 00:33:03,383
12, 13, 14.

506
00:33:03,484 --> 00:33:05,687
Hmm, je me demande
ce que cela pourrait signifier.

507
00:33:07,421 --> 00:33:08,989
Ta-da.

508
00:33:12,059 --> 00:33:13,227
Allumez-vous.

509
00:33:13,327 --> 00:33:19,032
- (toux)
- (le tintement continue)

510
00:33:31,445 --> 00:33:33,013
Hé.

511
00:33:33,113 --> 00:33:35,215
C'est quoi... merde !

512
00:33:37,217 --> 00:33:39,554
- Détourne-toi !
- Bien sûr. Je suis désolé.

513
00:33:39,654 --> 00:33:41,321
Je me détourne. Putain.

514
00:33:41,421 --> 00:33:44,859
Toi! Pourquoi fais-tu ça ?

515
00:33:44,959 --> 00:33:47,127
- Pourquoi je fais ça ?
- Tu aimes ça ?

516
00:33:47,227 --> 00:33:49,864
- Ce n'est pas... ce n'est pas moi.
- C'est de la torture.

517
00:33:49,964 --> 00:33:51,498
- C'est cruel !
- Écoute, c'est...

518
00:33:51,599 --> 00:33:54,702
- Tu es... tu es une récompense.
- Je suis un... c'est quoi ce bordel ?

519
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Au contraire, je suis la récompense.

520
00:33:56,436 --> 00:33:57,772
Tu n'as aucune idée du nombre de fois
j'ai pensé à

521
00:33:57,872 --> 00:33:59,941
- ce que je te dirais !
- À moi ?

522
00:34:00,040 --> 00:34:01,308
C'est en fait
plutôt hilarant.

523
00:34:01,408 --> 00:34:03,443
- Je suis...
- Va te faire foutre !

524
00:34:03,545 --> 00:34:05,145
Écoute, ce n'est pas hilarant
ce qui t'arrive.

525
00:34:05,245 --> 00:34:09,082
Ce n'est pas drôle. C'est juste
que tu penses que je suis eux.

526
00:34:09,182 --> 00:34:11,753
Je suis... je ne le suis pas. Je suis toi.

527
00:34:11,853 --> 00:34:13,621
Voir?

528
00:34:23,898 --> 00:34:25,499
Pouvez-vous entrer ici ?

529
00:34:25,600 --> 00:34:29,136
- Je... je ne pense pas.
- Tu peux l'éteindre ?

530
00:34:29,236 --> 00:34:31,171
Changez-le à nouveau
à la manière dont c'était ?

531
00:34:31,271 --> 00:34:34,742
Je ne pense pas.
Cela change simplement.

532
00:34:34,842 --> 00:34:36,611
Tirez-en le meilleur parti.

533
00:34:39,581 --> 00:34:41,783
- Règles.
- Règles?

534
00:34:41,883 --> 00:34:43,751
Nous avons besoin de règles.

535
00:34:43,851 --> 00:34:48,690
Euh, les règles. Cela a du sens.
Nous pourrions établir des règles.

536
00:34:48,790 --> 00:34:52,326
(toux)

537
00:34:55,063 --> 00:34:58,098
(grognement, haletant)

538
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
(soupir)

539
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Hé.

540
00:35:02,169 --> 00:35:04,171
(toux)

541
00:35:04,271 --> 00:35:06,774
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Euh...

542
00:35:06,874 --> 00:35:08,308
Plus longtemps que moi,
il semblerait.

543
00:35:08,408 --> 00:35:11,111
Temps de mesure
en ces termes crée...

544
00:35:11,211 --> 00:35:12,747
Aucun de vous
a tenté de s'échapper ?

545
00:35:12,847 --> 00:35:16,216
Physiquement?
Comme, d'un point A à un point B,

546
00:35:16,316 --> 00:35:19,152
le point A étant ici,
le point B n'étant pas là

547
00:35:19,252 --> 00:35:20,755
- genre d'effort ?
- Ouais.

548
00:35:20,855 --> 00:35:23,625
- Vous n'avez pas compris.
- Je pense que nous avons chacun

549
00:35:23,725 --> 00:35:25,994
à notre manière
j'ai fait certaines choses.

550
00:35:26,094 --> 00:35:27,028
Qu'avez-vous fait?

551
00:35:27,127 --> 00:35:29,196
( horreur )

552
00:35:29,296 --> 00:35:31,599
Je-- j'ai frappé la machine
avec une bouteille.

553
00:35:31,699 --> 00:35:33,901
- Ils n'avaient pas l'air d'apprécier ça.
- Voir?

554
00:35:34,002 --> 00:35:36,971
Comment ils nous punissent nous le dit
de quoi ils ont peur,

555
00:35:37,071 --> 00:35:38,472
ce qui nous dit
comment leur faire du mal.

556
00:35:38,573 --> 00:35:39,974
Si nous trouvons un moyen de leur faire du mal,

557
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
nous pouvons détruire le système
et ils...

558
00:35:41,542 --> 00:35:45,412
Ooh, mec, quelqu'un a
un fort sens du drame.

559
00:35:45,513 --> 00:35:48,116
Et quelqu'un d'autre a du mal
rester dans le vif du sujet.

560
00:35:48,215 --> 00:35:51,284
Mon point,
que tu as avec tant de condescendance,

561
00:35:51,385 --> 00:35:53,988
offensivement, bêtement raté
c'est qu'ils...

562
00:35:54,088 --> 00:36:00,193
eux, en ce moment en théorie
et en pratique, c'est notre cas, d'accord ?

563
00:36:01,495 --> 00:36:03,031
Je n'étais pas condescendant.

564
00:36:03,131 --> 00:36:04,297
Ouais, eh bien, tu sais,

565
00:36:04,398 --> 00:36:06,199
des gens comme toi
pouvoir traverser la vie

566
00:36:06,299 --> 00:36:08,636
être offensé par quoi que ce soit
qu'est-ce que tu veux, non ?

567
00:36:08,736 --> 00:36:10,437
L'intention n'est pas
n'a plus d'importance.

568
00:36:10,538 --> 00:36:12,305
Alors fais-moi
la putain de courtoisie

569
00:36:12,406 --> 00:36:14,042
de respecter
mes putains de sentiments

570
00:36:14,142 --> 00:36:16,376
à propos de ce particulier
putain d'importance.

571
00:36:19,212 --> 00:36:22,315
je n'ai aucune patience
pour ce genre de réflexion.

572
00:36:22,416 --> 00:36:24,519
- Ouais, il peut en être beaucoup.
- (toux)

573
00:36:24,619 --> 00:36:27,487
Mais bon,
peut-être qu'il joue intelligemment.

574
00:36:27,588 --> 00:36:28,756
Si c'est un connard assez gros,

575
00:36:28,856 --> 00:36:30,858
personne ne paiera
aucune attention à lui.

576
00:36:30,958 --> 00:36:33,193
Il pourra alors s'échapper.

577
00:36:33,293 --> 00:36:34,796
Alors tu as été puni ?

578
00:36:34,896 --> 00:36:38,533
- ( boum )
- Quoi ?

579
00:36:38,633 --> 00:36:41,401
Oh, euh, ouais, ouais.
Je suppose.

580
00:36:41,501 --> 00:36:42,670
Je veux dire, il y avait un son

581
00:36:42,770 --> 00:36:44,539
et ils ont enlevé des points
ou autre.

582
00:36:44,639 --> 00:36:46,074
Cela suggère
qu'il y a une sorte

583
00:36:46,174 --> 00:36:48,576
du système de sécurité en place,
n'est-ce pas ?

584
00:36:48,676 --> 00:36:50,410
Euh, bien sûr.

585
00:36:51,344 --> 00:36:54,148
- Pourquoi?
- Nous garder à l'intérieur ?

586
00:36:54,247 --> 00:36:56,751
- Pensez plus grand.
- Pour nous empêcher d'entrer ?

587
00:36:56,851 --> 00:36:59,087
- De quoi ?
- ( boum )

588
00:36:59,187 --> 00:37:00,722
Où tout cela mène-t-il ?

589
00:37:02,255 --> 00:37:05,258
Viande. Ils nous nourrissent
les uns aux autres.

590
00:37:05,358 --> 00:37:08,228
Animaux à l'abattoir
ne soyez pas aussi bien traité.

591
00:37:08,328 --> 00:37:09,731
S'ils voulaient juste
pour nous enfermer,

592
00:37:09,831 --> 00:37:12,867
nous serions coincés ensemble
dans une boîte à prix réduit.

593
00:37:12,967 --> 00:37:15,335
Ces lieux ont été construits
avec le confort à l'esprit.

594
00:37:15,435 --> 00:37:17,905
Eh bien, j'ai failli mourir de faim.

595
00:37:18,005 --> 00:37:20,108
Pensez à l'intention,
pas l'exécution.

596
00:37:20,208 --> 00:37:21,542
Chaque système a ses défauts.

597
00:37:21,642 --> 00:37:25,113
Dans l'ensemble, nous sommes conservés
à l'aise, distrait.

598
00:37:25,213 --> 00:37:26,180
J'ai réfléchi.

599
00:37:26,279 --> 00:37:30,283
La clé est pourquoi nous ?

600
00:37:30,383 --> 00:37:32,954
Qui étions-nous avant tout ça ?

601
00:37:33,054 --> 00:37:35,056
Je veux dire, j'étais...
Je n'étais rien.

602
00:37:35,156 --> 00:37:37,290
Certainement personne qui comptait.

603
00:37:37,390 --> 00:37:39,193
Vous comptiez.

604
00:37:39,292 --> 00:37:42,130
Merci,
mais pas comme maintenant.

605
00:37:42,230 --> 00:37:43,296
Maintenant?

606
00:37:45,066 --> 00:37:46,534
Avec ça.

607
00:37:46,634 --> 00:37:48,669
Tu penses que c'est mieux ?

608
00:37:48,770 --> 00:37:50,270
Je pense juste que
il n'y avait rien

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,173
particulièrement spécial
à propos de moi là-bas.

610
00:37:52,272 --> 00:37:55,143
Certainement pas assez
pour que je sois distingué.

611
00:37:55,243 --> 00:37:57,111
Je veux dire, je n'avais pas de travail.
Je n'ai pas agi.

612
00:37:57,211 --> 00:37:59,412
Je n'ai pas agi.
J'étais célibataire.

613
00:37:59,514 --> 00:38:03,117
- J'étais fauché.
- Tout le monde était fauché.

614
00:38:03,217 --> 00:38:05,520
Ouais, et maintenant tout le monde est là.

615
00:38:13,561 --> 00:38:16,329
- Bonjour!
- ( boum )

616
00:38:16,429 --> 00:38:19,332
Pourquoi cherches-tu
si maussade aujourd'hui, mon ami ?

617
00:38:19,432 --> 00:38:21,936
Eh bien, pour commencer,
tu es là.

618
00:38:22,036 --> 00:38:23,303
(le tintement continue)

619
00:38:23,403 --> 00:38:24,972
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire,

620
00:38:25,072 --> 00:38:27,975
Je n'ai pas besoin d'amis ?

621
00:38:28,075 --> 00:38:30,477
- Hmm?
- Maintenant, c'est idiot.

622
00:38:30,578 --> 00:38:33,313
Tout le monde a besoin d’amis, n’est-ce pas ?

623
00:38:33,413 --> 00:38:35,950
Pas moi.

624
00:38:37,585 --> 00:38:39,821
C'est tellement génial !
Un peu de tissu,

625
00:38:39,921 --> 00:38:41,189
un peu d'imagination,

626
00:38:41,289 --> 00:38:43,323
tu les diriges
par le nez.

627
00:38:43,423 --> 00:38:44,357
Faibles frais généraux également.

628
00:38:44,457 --> 00:38:45,492
Je ne sais pas s'il te l'a dit,

629
00:38:45,593 --> 00:38:47,995
mais j'écris tous ses trucs.

630
00:38:48,095 --> 00:38:49,664
Vous n'écrivez pas tous mes trucs.

631
00:38:49,764 --> 00:38:51,431
Je n'aurais jamais pensé
tu l'avais en toi.

632
00:38:51,532 --> 00:38:52,967
je veux dire que
de manière complémentaire,

633
00:38:53,067 --> 00:38:55,770
- pas condescendant.
- Nous travaillons ensemble.

634
00:38:55,870 --> 00:38:57,972
Merci.

635
00:38:58,072 --> 00:39:00,875
Tu ne penses vraiment pas
il y a des enfants ici, n'est-ce pas ?

636
00:39:01,976 --> 00:39:04,377
Eh bien, quelqu'un aime ça.

637
00:39:11,953 --> 00:39:15,690
Réalisez ce joli modèle d'échelle
sur ta chemise.

638
00:39:15,790 --> 00:39:18,860
(en riant)

639
00:39:23,831 --> 00:39:26,868
Dedans, dehors.

640
00:39:28,669 --> 00:39:32,405
Dedans, dehors.

641
00:39:34,008 --> 00:39:38,546
Dedans, dehors.

642
00:39:50,524 --> 00:39:53,561
- ( sonnant )
- C'était toi ?

643
00:39:53,661 --> 00:39:56,030
Euh, je viens de remarquer quand nous nous sommes rencontrés

644
00:39:56,130 --> 00:39:58,232
tu n'avais pas de rideau
pour votre salle de bain.

645
00:39:58,332 --> 00:40:00,234
Et j'ai pensé,
tu sais, en tant que femme,

646
00:40:00,334 --> 00:40:01,903
en tant que personne,
peut-être que vous en voudriez un.

647
00:40:02,003 --> 00:40:04,805
Donc c'était juste moi qui disais,
tu sais, voilà.

648
00:40:04,906 --> 00:40:07,375
Tu n'as pas
faire des choses pour moi.

649
00:40:07,474 --> 00:40:08,576
D'accord.

650
00:40:08,676 --> 00:40:10,311
je ne veux pas de toi
faire des choses pour moi.

651
00:40:10,410 --> 00:40:12,079
D'accord.

652
00:40:12,179 --> 00:40:13,547
Et tu ne peux pas si tard ?

653
00:40:13,648 --> 00:40:16,217
Ces flots d'idiots,
ça saigne à travers.

654
00:40:16,317 --> 00:40:20,788
Des idiots ? Rappelez-vous,
"ils sont nous maintenant."

655
00:40:20,888 --> 00:40:22,056
Alors...

656
00:40:23,691 --> 00:40:26,627
Très bien, bien sûr.
Euh, ouais. Bonne règle.

657
00:40:29,230 --> 00:40:30,430
Quoi?

658
00:40:30,531 --> 00:40:32,700
Juste la façon dont tu as tiré
prêt à agir.

659
00:40:32,800 --> 00:40:34,769
Je suis juste heureux de tout ça
c'est entre nous

660
00:40:34,869 --> 00:40:39,874
parce que ce regard dans tes yeux
était mortel.

661
00:40:44,045 --> 00:40:45,478
Aller dormir.

662
00:40:51,319 --> 00:40:52,553
Salut, bonjour et bonjour !

663
00:40:52,653 --> 00:40:54,454
Aujourd'hui, nous allons
s'attaquer aux beaux-arts.

664
00:40:54,555 --> 00:40:56,590
Nous allons commencer
avec dessin de figures.

665
00:40:56,691 --> 00:40:59,527
Maintenant, étant donné que
Je suis un peu à court de personnel ici,

666
00:40:59,627 --> 00:41:03,631
Je serai tous les deux ton professeur
et votre modèle.

667
00:41:03,731 --> 00:41:07,134
Alors supporte-moi
pendant une seconde.

668
00:41:07,234 --> 00:41:08,703
Maintenant pour commencer,

669
00:41:08,803 --> 00:41:11,272
Je veux que tu captures
les lignes de mon corps,

670
00:41:11,372 --> 00:41:16,944
comment la lumière et les ombres
jouer avec mon physique tendu.

671
00:41:17,044 --> 00:41:18,813
Tu vas commencer
avec ta tête.

672
00:41:18,913 --> 00:41:20,948
Prends la poitrine, prends le torse,

673
00:41:21,048 --> 00:41:24,484
et là nous descendons
à la feuille de vigne.

674
00:41:24,585 --> 00:41:25,720
Feuille de figuier. Tu sais
qu'est-ce qu'il y a là-dessous.

675
00:41:25,820 --> 00:41:27,288
Tu ne sais pas,
mais vous vous demandez.

676
00:41:27,388 --> 00:41:30,591
Et quand vous vous posez la question, utilisez votre
l'imagination d'une manière considérable.

677
00:41:30,691 --> 00:41:32,293
Alors, bam, on descend
à partir de là...

678
00:41:32,393 --> 00:41:34,362
D'accord, mais quel est ton point ?

679
00:41:34,462 --> 00:41:37,631
Ce que je veux dire, c'est que si, comme tu le dis
"c'est nous maintenant"

680
00:41:37,732 --> 00:41:39,867
la seule issue
c'est si nous sommes tous partants.

681
00:41:39,967 --> 00:41:42,803
- Oh, alors tu veux une révolution ?
- Une réorientation.

682
00:41:42,903 --> 00:41:44,538
Il y a des flux
d'énergie ici

683
00:41:44,638 --> 00:41:46,640
coule comme de l'eau
tout autour de nous.

684
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
La plupart d'entre eux
ne sont que de petits affluents.

685
00:41:48,409 --> 00:41:51,178
- Mais il se construit
une foutue rivière.
- Et alors ?

686
00:41:51,278 --> 00:41:54,648
Tu veux qu'il commence
prêcher un peu d'évangile
au peuple ?

687
00:41:54,749 --> 00:41:56,684
- Non.
- Transformez-le en
une sorte de messie ?

688
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
Gardons les yeux clairs là-dessus.

689
00:41:58,486 --> 00:42:00,654
Quand je l'ai rencontré,
il pétait pour gagner sa vie.

690
00:42:00,755 --> 00:42:02,289
Elle avait raison.
Tu es un connard condescendant.

691
00:42:02,390 --> 00:42:05,559
- Je n'ai jamais dit ça.
- Je l'ai qualifiée de condescendante.

692
00:42:05,659 --> 00:42:06,994
je pense
Je t'ai traité de connard.

693
00:42:07,094 --> 00:42:09,296
- En face ?
- Je ne m'en souviens pas.

694
00:42:09,397 --> 00:42:12,033
Il aime parler. Il m'a supplié
faire partie de ce que je fais.

695
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
Hé, sans moi tu le serais
allongé sur le sol

696
00:42:14,969 --> 00:42:18,806
colonne vertébrale cassée
dans un tas de ta propre merde,
personne ne regarde !

697
00:42:18,906 --> 00:42:20,708
Et où serait un parasite
sans l'hôte ?

698
00:42:20,808 --> 00:42:23,377
Ah quoi ?
Elle a écrit ça pour toi ?

699
00:42:23,477 --> 00:42:25,046
Personne ne le connaît même.
Il n'a pas d'importance.

700
00:42:25,146 --> 00:42:26,814
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Nous comptons tous.

701
00:42:26,914 --> 00:42:30,684
Il essaie juste de t'impressionner
en me tenant tête.

702
00:42:30,785 --> 00:42:32,853
- (toux)
- Pourquoi ne meurs-tu pas déjà,

703
00:42:32,953 --> 00:42:34,588
tu es faible,
une merde sifflante ?

704
00:42:34,688 --> 00:42:36,390
- Hé.
- (rires)

705
00:42:36,490 --> 00:42:40,227
(toux)

706
00:42:46,167 --> 00:42:52,073
(toux)

707
00:43:13,727 --> 00:43:15,629
( grognements )

708
00:43:21,735 --> 00:43:24,605
(toux)

709
00:43:24,705 --> 00:43:27,208
( haut-le-coeur )

710
00:43:27,308 --> 00:43:30,945
(haut-le-cœur)

711
00:43:34,415 --> 00:43:37,818
- (haletant)
- Ça va ?

712
00:43:40,087 --> 00:43:42,289
Est-ce une crampe ?

713
00:43:42,389 --> 00:43:44,158
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?

714
00:43:44,258 --> 00:43:45,560
Va te faire foutre!

715
00:43:45,659 --> 00:43:49,130
Merde. Pouvez-vous faire quelque chose ?

716
00:43:49,230 --> 00:43:51,232
- Faites quelque chose !
- Qu'est-ce que je vais faire ?

717
00:43:51,332 --> 00:43:55,136
(respiration sifflante)

718
00:43:57,171 --> 00:44:00,542
Peut-être que nous pouvons l'envoyer
des médicaments, je ne sais pas.

719
00:44:00,641 --> 00:44:02,309
- Je ne peux pas... je ne peux pas bouger.
- Quoi?

720
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
Je ne peux pas bouger !

721
00:44:06,213 --> 00:44:09,049
Parce que tu ne peux pas
ou parce que tu as peur ?

722
00:44:11,218 --> 00:44:14,288
( gémissant )

723
00:44:16,724 --> 00:44:18,325
( horreur )

724
00:44:20,529 --> 00:44:22,329
Salut, bonjour et bonjour.

725
00:44:22,429 --> 00:44:24,698
En fait, c'est vraiment mauvais.

726
00:44:24,798 --> 00:44:28,836
Notre ami, il m'a aidé
très tôt, et il est blessé.

727
00:44:28,936 --> 00:44:31,705
Il a besoin d'aide. Alors si quelqu'un
peut tout faire,

728
00:44:31,805 --> 00:44:36,010
s'il te plaît, il est

729
00:44:36,110 --> 00:44:38,345
Et si je commence
pour voir les secours arriver...

730
00:44:42,082 --> 00:44:44,685
(froid)

731
00:44:44,785 --> 00:44:49,156
Ta-da ! La prochaine fois
Je vais faire ça à l'envers.

732
00:44:50,659 --> 00:44:53,861
- Êtes-vous d'accord?
- Non.

733
00:44:53,961 --> 00:44:56,830
- Vous avez encore trouvé quelque chose ?
- Non, mais je pense

734
00:44:56,931 --> 00:44:59,366
il doit y avoir une sorte de
menu enterré quelque part.

735
00:44:59,466 --> 00:45:01,969
Ne penses-tu pas que nous aurions
je l'ai déjà trouvé s'il y en avait ?

736
00:45:11,646 --> 00:45:13,347
Je pense que j'ai quelque chose.

737
00:45:14,848 --> 00:45:16,551
Nous avons donc trouvé une zone
sur la chose

738
00:45:16,651 --> 00:45:18,485
que pour une raison quelconque
elle seule peut voir.

739
00:45:18,587 --> 00:45:20,821
- Elle seule peut...
- ( boum )

740
00:45:20,921 --> 00:45:23,057
Nous pensons que c'est quelque chose
ça peut t'aider, d'accord ?

741
00:45:23,157 --> 00:45:24,758
Mm-hmm.

742
00:45:24,858 --> 00:45:26,193
Alors on va essayer, d'accord ?

743
00:45:26,293 --> 00:45:27,428
(gémissements)

744
00:45:30,231 --> 00:45:32,132
Bon, c'est parti.

745
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
(gémissant)

746
00:45:42,343 --> 00:45:44,078
(haletant)

747
00:45:44,178 --> 00:45:46,080
- Éteignez-le.
- (cris)

748
00:45:46,180 --> 00:45:48,916
- Éteignez-le !
- (en criant)

749
00:45:49,016 --> 00:45:52,119
- Éteignez-le ! Putain !
- Je ne peux pas!

750
00:45:52,219 --> 00:45:55,923
(en criant)

751
00:46:40,501 --> 00:46:41,835
( horreur )

752
00:46:55,382 --> 00:46:57,318
( sonner )

753
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
(marmonne)

754
00:47:35,155 --> 00:47:36,323
Hé.

755
00:47:38,926 --> 00:47:40,795
Nous avons essayé de faire une bonne chose.

756
00:47:40,894 --> 00:47:42,697
Écoute, ce qui s'est passé, ça...

757
00:47:42,797 --> 00:47:45,065
c'était hors de notre contrôle.

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,535
Écoute, ce n'est pas ta faute.

759
00:48:07,287 --> 00:48:09,758
Hé. Hey vous.
Quel est le problème?

760
00:48:09,858 --> 00:48:11,225
Mon ami a été blessé.

761
00:48:11,325 --> 00:48:12,527
Oh?

762
00:48:12,627 --> 00:48:14,395
Vraiment, vraiment mal.

763
00:48:14,495 --> 00:48:15,630
C'est triste.

764
00:48:15,730 --> 00:48:17,398
je n'aime pas
quand des amis sont blessés.

765
00:48:17,498 --> 00:48:20,635
j'ai peur,
et je me froisse vraiment tout petit,

766
00:48:20,735 --> 00:48:23,103
aussi petit que possible et me cacher.

767
00:48:23,203 --> 00:48:24,572
Cacher? Vous ne pouvez pas vous cacher.

768
00:48:24,672 --> 00:48:26,574
Les monstres aiment ça
quand tu te caches

769
00:48:26,674 --> 00:48:28,810
parce que tu deviens de la taille d'une bouchée !

770
00:48:28,909 --> 00:48:31,044
Tu dois te gonfler

771
00:48:31,145 --> 00:48:35,082
et fais-toi
aussi fort que possible.

772
00:48:35,182 --> 00:48:36,618
Je vais me saouler maintenant.

773
00:48:39,888 --> 00:48:41,255
Et vous l’êtes aussi.

774
00:48:44,224 --> 00:48:45,259
D'accord.

775
00:48:46,895 --> 00:48:48,596
Je me saoule, les gars.

776
00:48:48,696 --> 00:48:49,631
Ouais!

777
00:48:49,731 --> 00:48:51,165
Ouais!

778
00:48:51,265 --> 00:48:52,901
Fermez-la.

779
00:48:53,000 --> 00:48:55,502
(les deux rient)

780
00:48:55,603 --> 00:48:56,604
Nous devrions danser.

781
00:48:56,704 --> 00:48:57,938
Non, je pense que je vais bien.

782
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
Allez. Se lever.

783
00:49:00,073 --> 00:49:01,576
C'est stupide.

784
00:49:01,676 --> 00:49:04,111
Depuis quand tu t'en soucies
à propos d'avoir l'air stupide ?

785
00:49:04,211 --> 00:49:06,280
- Ha.
- Fermez les yeux.

786
00:49:09,918 --> 00:49:13,521
Ok, imagine une chanson.

787
00:49:13,621 --> 00:49:15,623
N'importe quelle chanson.

788
00:49:15,723 --> 00:49:17,625
Et juste danser dessus ?

789
00:49:17,725 --> 00:49:20,027
Ouais. Ressentez simplement la musique.

790
00:49:20,127 --> 00:49:22,296
♪ Chh, chh, chh, chh,
chh, chh ♪

791
00:49:22,396 --> 00:49:24,732
♪ Chh, chh, chh, chh,
chh, chh, chh ♪

792
00:49:27,201 --> 00:49:29,002
Quelle est la dernière chose
tu te souviens ?

793
00:49:29,102 --> 00:49:35,008
Euh, mon ami vient d'avoir un bébé,

794
00:49:35,108 --> 00:49:36,443
et il y avait une chanson de ma mère

795
00:49:36,544 --> 00:49:39,012
j'avais l'habitude de chanter
quand j'étais petite.

796
00:49:39,112 --> 00:49:43,016
Euh, je jouais le disque,

797
00:49:43,116 --> 00:49:44,686
j'essaie de l'apprendre à la guitare,

798
00:49:44,786 --> 00:49:47,655
pour que je puisse chanter au bébé.

799
00:49:47,755 --> 00:49:50,190
Et je cherchais
en couverture,

800
00:49:50,290 --> 00:49:52,493
au visage du chanteur...

801
00:49:55,897 --> 00:49:58,332
Mais son visage
est maintenant un trou noir

802
00:49:58,432 --> 00:50:00,300
découpé au centre
de ma vision.

803
00:50:03,070 --> 00:50:05,840
Disparu.

804
00:50:05,940 --> 00:50:07,809
De là
l'obscurité grandit.

805
00:50:07,909 --> 00:50:10,043
( horreur )

806
00:50:10,143 --> 00:50:12,412
Et vous ?

807
00:50:12,514 --> 00:50:17,519
Euh, alors je regardais
les chiens de mon frère.

808
00:50:17,619 --> 00:50:19,286
Il était à l'hôpital.

809
00:50:19,386 --> 00:50:23,323
Et j'étais juste en train d'être
une baise paresseuse, pour être vrai.

810
00:50:23,423 --> 00:50:27,060
Et je me souviens du chien,
il avait besoin de faire pipi,

811
00:50:27,160 --> 00:50:29,162
mais je viens de commencer
le caresser.

812
00:50:29,263 --> 00:50:32,165
Je suppose que je pensais
plus je le caresse, tu sais,

813
00:50:32,266 --> 00:50:34,368
peut-être que je pourrais le convaincre
qu'il n'avait pas besoin de faire pipi.

814
00:50:34,468 --> 00:50:37,304
Euh, ça n'a pas vraiment fonctionné.

815
00:50:37,404 --> 00:50:40,642
Alors je me lève enfin,
J'étais debout sur le pas de la porte,

816
00:50:40,742 --> 00:50:44,879
la porte est ouverte, et...

817
00:50:44,979 --> 00:50:48,282
Je peux encore sentir
l'air de la nuit.

818
00:50:48,382 --> 00:50:50,183
Genre, je me souviens
le sentiment de celui-ci.

819
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Vous vous souvenez de ce sentiment ?

820
00:50:51,986 --> 00:50:55,122
Ouais, je m'en souviens.

821
00:50:55,222 --> 00:50:59,259
Alors je me tiens sur le pas de la porte,
regardant le chien.

822
00:51:00,562 --> 00:51:04,264
Et son visage
me regarde,

823
00:51:04,364 --> 00:51:07,602
mais il a le même
perforez-le de part en part.

824
00:51:07,702 --> 00:51:09,704
Et puis plus rien ?

825
00:51:12,172 --> 00:51:14,241
Alors ça.

826
00:51:14,341 --> 00:51:16,243
Soirée dansante imaginaire.

827
00:51:16,343 --> 00:51:19,581
♪ Tss, tss, tss,
tss, tss, tss ♪

828
00:51:22,884 --> 00:51:24,953
Tu peux cha-cha ?

829
00:51:25,053 --> 00:51:27,220
Bien sûr que je peux.

830
00:51:27,321 --> 00:51:29,624
Waouh ! OK, tourne-toi.
J'en ai un autre.

831
00:51:29,724 --> 00:51:31,993
(beat-boxing)

832
00:51:32,092 --> 00:51:33,427
Waouh !

833
00:51:33,528 --> 00:51:35,095
Vas-y, bébé.

834
00:51:38,398 --> 00:51:40,133
D'accord.

835
00:51:42,870 --> 00:51:44,739
Pouvez-vous refaire ça ?

836
00:51:44,839 --> 00:51:47,508
Quoi, pour de vrai ?

837
00:51:48,710 --> 00:51:49,611
Ouais.

838
00:51:54,048 --> 00:51:55,783
Toi aussi.

839
00:52:08,663 --> 00:52:11,465
Puis-je... Je suis désolé.

840
00:52:11,566 --> 00:52:13,601
Continue.

841
00:52:32,152 --> 00:52:33,353
Le sentez-vous toujours ?

842
00:52:35,723 --> 00:52:38,258
C'est comme s'il n'était pas encore parti
pour moi.

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,462
Je continue de l'entendre.

844
00:52:42,563 --> 00:52:45,700
Je lui parle même parfois.

845
00:52:45,800 --> 00:52:47,434
Il ne veut toujours pas se taire.

846
00:52:47,535 --> 00:52:52,140
Mais sa voix, elle reste
de plus en plus petit, petit à petit.

847
00:52:52,239 --> 00:52:56,010
j'ai l'impression
Je dois lutter contre ça.

848
00:52:56,110 --> 00:52:57,210
Mais en même temps, c'est comme

849
00:52:57,310 --> 00:52:59,379
ce à quoi j'essaie de m'accrocher,

850
00:52:59,479 --> 00:53:03,316
ce que je savais, ce que j'ai vu,
ce que j'ai entendu,

851
00:53:03,417 --> 00:53:06,087
ce n'est pas vraiment lui.

852
00:53:06,186 --> 00:53:08,156
Ce ne sont que des vibrations et de la lumière.

853
00:53:08,255 --> 00:53:11,693
Ouais, mais sa douleur quand même,
c'était réel.

854
00:53:11,793 --> 00:53:13,360
Nous avons essayé d'aider.

855
00:53:13,460 --> 00:53:15,063
Si tout le monde savait
ce qu'ils ont laissé arriver,

856
00:53:15,163 --> 00:53:17,197
ils seront en colère.

857
00:53:17,297 --> 00:53:18,966
Je veux dire, comment se fait-il que tu puisses
faire ça mais je ne pouvais pas ?

858
00:53:20,168 --> 00:53:21,501
Je ne sais pas.

859
00:53:21,602 --> 00:53:24,739
Je pense que si les humains avaient fait ça,

860
00:53:24,839 --> 00:53:26,541
les humains sont des conneries.

861
00:53:26,641 --> 00:53:29,376
Et si ça
c'était juste une connerie ?

862
00:53:29,476 --> 00:53:31,112
C'est peut-être notre solution.

863
00:53:31,211 --> 00:53:32,345
Si tu pouvais faire ce que tu as fait,

864
00:53:32,446 --> 00:53:33,748
et s'il y avait
d'autres personnes ici

865
00:53:33,848 --> 00:53:35,650
ça peut faire des choses
qu'aucun de nous ne peut faire ?

866
00:53:35,750 --> 00:53:37,051
Mais comment pourrait-il
on se connecte à eux ?

867
00:53:37,151 --> 00:53:38,351
Nous pourrions tous ceux qui me regardent

868
00:53:38,452 --> 00:53:39,386
et nous les amenons à se concentrer,

869
00:53:39,486 --> 00:53:40,722
nous les faisons chercher des défauts,

870
00:53:40,822 --> 00:53:42,724
problèmes, petits points faibles
dans le système.

871
00:53:42,824 --> 00:53:44,926
Nous faisons réfléchir tout le monde,
travailler ensemble,

872
00:53:45,026 --> 00:53:46,961
- nous avons tout le monde...
- Tout est compris.

873
00:53:48,361 --> 00:53:50,732
- Tout est compris.
- ( boum )

874
00:53:58,806 --> 00:54:02,510
( sonner )

875
00:54:13,955 --> 00:54:15,957
Salut. Bonjour.

876
00:54:16,057 --> 00:54:18,960
Ce n'est pas une très bonne matinée.

877
00:54:19,060 --> 00:54:20,762
( horreur )

878
00:54:20,862 --> 00:54:22,029
Notre ami est mort.

879
00:54:22,130 --> 00:54:24,766
( sonner )

880
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
Ah. Non, non, non. Arrêt.

881
00:54:26,834 --> 00:54:29,302
Arrêt. Ce n'est pas une blague.
C'est réel.

882
00:54:34,208 --> 00:54:35,777
Mon ami, il...

883
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Nous chantions ensemble.

884
00:54:40,515 --> 00:54:42,683
♪ Tu ne l'as jamais fait ♪

885
00:54:42,784 --> 00:54:46,053
- ♪ Je vais aimer encore ♪
- ( boum )

886
00:54:46,154 --> 00:54:48,288
Vous vous souvenez de celui-là ?

887
00:54:48,388 --> 00:54:51,058
Tu ne pouvais pas y échapper

888
00:54:51,159 --> 00:54:54,128
dans le temps d'avant cela,

889
00:54:54,228 --> 00:54:55,196
dans le monde au-delà de celui-ci.

890
00:54:55,295 --> 00:54:58,966
( sonner )

891
00:54:59,066 --> 00:55:01,135
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

892
00:55:01,235 --> 00:55:03,370
S'il vous plaît, pouvez-vous arrêter ?

893
00:55:03,470 --> 00:55:05,807
Ce n'est pas ça
J'y vais pour aujourd'hui.

894
00:55:07,175 --> 00:55:09,143
Plus.

895
00:55:09,243 --> 00:55:12,113
Écoutez, vous tous,
tu as été si gentil avec moi.

896
00:55:12,213 --> 00:55:13,313
Tu m'as tellement donné.

897
00:55:13,413 --> 00:55:15,983
Tu m'as montré
tellement d'amour, mais...

898
00:55:20,588 --> 00:55:23,958
Salut, bonjour et bonjour.

899
00:55:24,058 --> 00:55:25,358
Je ne suis pas réel.

900
00:55:25,458 --> 00:55:27,094
Juste des vibrations et de la lumière,

901
00:55:27,195 --> 00:55:29,496
un truc pour tromper ton esprit
joue sur vous.

902
00:55:29,597 --> 00:55:32,465
Mais toi, tu es réel.

903
00:55:32,567 --> 00:55:36,204
Et tu devrais pouvoir
pour montrer cet amour

904
00:55:36,304 --> 00:55:39,339
à une vraie personne.

905
00:55:39,439 --> 00:55:42,677
En réalité, non...
pas à travers ça.

906
00:55:44,779 --> 00:55:46,681
Vous méritez le monde réel.

907
00:55:47,915 --> 00:55:50,184
Je pense que je connais un moyen
nous pouvons y arriver,

908
00:55:50,284 --> 00:55:52,687
mais je ne peux pas le faire
sans toi.

909
00:55:52,787 --> 00:55:56,524
Ce système est défectueux.
Avez-vous remarqué ?

910
00:55:56,624 --> 00:56:00,695
Petits bugs ici,
des bizarreries ici et là.

911
00:56:00,795 --> 00:56:04,198
Peut-être des choses que toi seul peux voir,
vous seul pouvez le faire.

912
00:56:04,298 --> 00:56:06,868
Peut-être que tu es devenu curieux
à ce que c'était.

913
00:56:06,968 --> 00:56:08,236
"Ding, ding, ding !"

914
00:56:08,336 --> 00:56:10,004
Vous avez été distrait.

915
00:56:10,104 --> 00:56:12,840
Et si nous décidions
pour ne plus se laisser distraire,

916
00:56:12,940 --> 00:56:16,244
mais à la place nous l'avons utilisé
comme outil,

917
00:56:16,344 --> 00:56:18,279
un outil pour casser
tout ce système en panne.

918
00:56:18,378 --> 00:56:21,716
Nous avons trouvé chaque endroit
où ils ont foiré,

919
00:56:21,816 --> 00:56:26,554
comment pourrions-nous
utilisez-le ensemble.

920
00:56:26,654 --> 00:56:30,457
Écoutez, si vous commencez tous à partager
tout ce que tu trouves,

921
00:56:30,558 --> 00:56:32,860
je vais regarder,
tout le monde regardera.

922
00:56:32,960 --> 00:56:35,529
Et demain je reviendrai
et je partagerai...

923
00:56:37,965 --> 00:56:40,534
Demain je reviendrai pour partager
tout ce que j'ai appris.

924
00:56:40,635 --> 00:56:42,236
La seule issue
c'est si nous sommes tous partants.

925
00:56:42,336 --> 00:56:43,771
Merci.

926
00:56:54,348 --> 00:56:55,917
Bonjour.

927
00:56:57,450 --> 00:56:58,418
Salut.

928
00:56:58,519 --> 00:57:00,321
Vous vous connaissez tous les deux ?

929
00:57:00,420 --> 00:57:03,423
Euh, non, pas...

930
00:57:03,524 --> 00:57:06,093
Je veux dire, juste par réputation.

931
00:57:06,193 --> 00:57:07,929
Je veux dire, elle est comme moi.

932
00:57:08,029 --> 00:57:10,430
Elle est plutôt populaire.

933
00:57:10,531 --> 00:57:14,735
J'ai aimé ton discours,
ce que j'en ai entendu.

934
00:57:14,835 --> 00:57:16,537
Merci.

935
00:57:16,637 --> 00:57:19,439
Ça sonnait beaucoup
comme ce dont je parle,

936
00:57:19,540 --> 00:57:21,609
amener ceux qui soutiennent
et nourrissez votre voyage

937
00:57:21,709 --> 00:57:23,476
dans votre cercle lumineux.

938
00:57:23,577 --> 00:57:26,681
Vous avez un cercle lumineux ?
Je ne le savais pas.

939
00:57:26,781 --> 00:57:31,852
Eh bien, c'est un peu mon truc,
mais c'est pareil.

940
00:57:31,953 --> 00:57:34,288
Qu'est-ce que c'est
de tes autres affaires ?

941
00:57:34,388 --> 00:57:36,958
Eh bien, tout dérive
du même noyau.

942
00:57:37,058 --> 00:57:39,961
J'aime y penser
comme si nous étions tous des fenêtres.

943
00:57:40,061 --> 00:57:41,963
Si tu avais deux fenêtres
et une fenêtre donnait sur

944
00:57:42,063 --> 00:57:45,132
sur un jardin
avec des fleurs et du soleil,

945
00:57:45,232 --> 00:57:46,968
couleur et vie pétillantes,

946
00:57:47,068 --> 00:57:52,606
et on a regardé dehors
sur un endroit terne et mort,

947
00:57:52,707 --> 00:57:54,408
quelle fenêtre serait
tu veux regarder à travers ?

948
00:57:54,508 --> 00:57:57,845
Celle qui n'était pas une métaphore.

949
00:57:57,945 --> 00:58:00,348
Eh bien, j'aime révéler
le soleil.

950
00:58:00,448 --> 00:58:03,050
Bien sûr.

951
00:58:03,150 --> 00:58:04,418
(soupir)

952
00:58:04,518 --> 00:58:06,287
Eh bien, tu m'as attrapé
juste avant de se coucher.

953
00:58:06,387 --> 00:58:08,656
Je devrais m'occuper de moi-même.

954
00:58:08,756 --> 00:58:11,058
C'était tellement agréable de vous rencontrer tous les deux.

955
00:58:11,158 --> 00:58:15,896
- Ouais, toi aussi.
- Ouais, va te soigner.

956
00:58:21,469 --> 00:58:24,705
Elle dort la journée ?

957
00:58:24,805 --> 00:58:28,542
Je veux dire, c'est le jour
assez subjectif, n'est-ce pas ?

958
00:58:30,644 --> 00:58:32,113
Comme un vampire.

959
00:58:32,213 --> 00:58:34,949
Allez.

960
00:58:36,717 --> 00:58:39,653
Est-ce que j'ai foiré ça ?
Le discours ?

961
00:58:39,754 --> 00:58:41,389
C'était plutôt bien, surtout,
mais alors...

962
00:58:41,489 --> 00:58:43,824
Vous alliez très bien.

963
00:58:43,924 --> 00:58:47,528
- Voyons si ça a marché.
- D'accord.

964
00:58:47,628 --> 00:58:50,364
Femme : <i>Je prends juste</i>
<i>cette boucle,</i>

965
00:58:50,464 --> 00:58:52,867
<i>puis passez sur l'aiguille--</i>

966
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Enfin quelqu'un
parler d'un certain sens.

967
00:58:55,002 --> 00:58:56,637
Fini les conneries !

968
00:58:56,737 --> 00:58:58,472
La seule issue
c'est si nous sommes tous partants.

969
00:58:58,572 --> 00:59:01,142
je vais déchirer
toute cette merde.

970
00:59:01,242 --> 00:59:04,178
C'est ce que je dis.

971
00:59:04,278 --> 00:59:07,214
D'accord, donc si vous cherchez tous
pour des problèmes maintenant ou autre...

972
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
Dépêchez-vous.
Rendez-vous au 071131480.

973
00:59:09,817 --> 00:59:12,753
Quelqu'un d'autre peut-il faire ça ?

974
00:59:17,391 --> 00:59:19,293
Oh mon Dieu.

975
00:59:21,295 --> 00:59:22,963
C'est incroyable.

976
00:59:24,498 --> 00:59:27,668
Nous déménageons. Nous déménageons.

977
00:59:54,695 --> 00:59:57,431
Hé, tu es toujours là.

978
00:59:57,532 --> 01:00:00,301
Ouais, je pensais
Je resterais dans les parages.

979
01:00:00,401 --> 01:00:02,703
Bon choix.

980
01:00:03,938 --> 01:00:07,374
Alors depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
été connecté ?

981
01:00:07,475 --> 01:00:10,945
Oh, euh, pas trop longtemps.

982
01:00:11,045 --> 01:00:12,780
Un événement pas trop long, mais...

983
01:00:12,880 --> 01:00:15,082
Tu sais, c'est drôle.

984
01:00:15,182 --> 01:00:18,085
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je pense qu'elle pensait

985
01:00:18,185 --> 01:00:19,820
J'étais comme un meurtrier
ou quelque chose comme ça.

986
01:00:21,689 --> 01:00:24,458
Même maintenant, parfois
elle me regarde comme "Aah!"

987
01:00:24,559 --> 01:00:26,093
Tu sais?

988
01:00:26,193 --> 01:00:28,762
Je ne pense pas que je pourrais vivre
comme ça.

989
01:00:28,863 --> 01:00:31,600
- Comme quoi?
- Tellement en colère.

990
01:00:31,699 --> 01:00:34,101
Je pense qu'elle avait juste peur.

991
01:00:34,201 --> 01:00:39,640
Chaque fois que j'ai ce genre de chose
d'énergie toxique autour de moi...

992
01:00:39,740 --> 01:00:41,576
Ouais, eh bien,
Je pense que si tu lui parles,

993
01:00:41,675 --> 01:00:43,612
elle vient d'être
à travers des trucs.

994
01:00:43,711 --> 01:00:46,680
Donc? Nous avons tous été
à travers des trucs.

995
01:00:47,882 --> 01:00:50,117
C'est comme ça que tu vas
à travers ça, non ?

996
01:00:50,217 --> 01:00:53,487
Je crois que oui.

997
01:00:53,588 --> 01:00:56,056
Savez-vous pourquoi
tout le monde t'aime ?

998
01:00:56,157 --> 01:00:57,858
Allumez-vous.

999
01:00:59,059 --> 01:01:01,428
Parce que tu fais sourire les gens.

1000
01:01:03,063 --> 01:01:04,331
C'est tout ?

1001
01:01:04,431 --> 01:01:07,134
Hé, c'est un gros problème.

1002
01:01:07,234 --> 01:01:08,969
Sourire. Continue. Fais-le.

1003
01:01:11,640 --> 01:01:13,908
Je veux dire, tu peux le sentir,
tu ne peux pas ?

1004
01:01:14,008 --> 01:01:18,078
De petites étincelles se répandent
à travers toi ?

1005
01:01:19,480 --> 01:01:21,849
Ouais, peut-être.

1006
01:01:21,949 --> 01:01:24,485
C'est ce que tu apportes.

1007
01:01:24,586 --> 01:01:26,020
Il y a du malheur partout,

1008
01:01:26,120 --> 01:01:29,524
mais il peut y avoir
le bonheur partout aussi.

1009
01:01:29,624 --> 01:01:31,392
C'est un choix.

1010
01:01:32,627 --> 01:01:34,361
Ouais, c'est vrai.

1011
01:01:34,461 --> 01:01:37,998
Tu sais, j'y ai pensé,
ce que j'apporte.

1012
01:01:38,098 --> 01:01:40,201
Ta-da !

1013
01:01:42,770 --> 01:01:44,004
Je suis fan.

1014
01:01:45,739 --> 01:01:48,209
Même si parfois
tu me fais peur.

1015
01:01:48,309 --> 01:01:50,144
Vous fait peur ?

1016
01:01:50,244 --> 01:01:52,846
J'ai toujours peur que tu sois
en fait, je vais te faire du mal.

1017
01:01:52,947 --> 01:01:56,750
Non. Je veux dire, je me suis blessé
quelques fois un peu,

1018
01:01:56,850 --> 01:02:00,354
mais tu m'as aidé en fait.

1019
01:02:00,454 --> 01:02:02,122
Je l'ai fait?

1020
01:02:02,223 --> 01:02:06,493
Ouais, tu m'as aidé
avec ce que tu fais.

1021
01:02:08,495 --> 01:02:10,431
Voudrais-tu respirer avec moi ?

1022
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Bien sûr.

1023
01:02:14,468 --> 01:02:16,103
Inspirez.

1024
01:02:18,339 --> 01:02:19,507
Et dehors.

1025
01:02:22,711 --> 01:02:23,844
Inspirez.

1026
01:02:26,347 --> 01:02:28,048
Et dehors.

1027
01:03:05,620 --> 01:03:07,121
Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?

1028
01:03:07,221 --> 01:03:08,657
Quelqu'un obtient
un peu d'attention

1029
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
<i>et ils sont confus.</i>

1030
01:03:10,391 --> 01:03:11,892
<i>Et tout d'un coup</i>
<i>ils pensent ça, quoi,</i>

1031
01:03:11,992 --> 01:03:13,260
<i>nous nous soucions</i>
<i>Que ressentent-ils ?</i>

1032
01:03:13,360 --> 01:03:14,962
<i>Quand tout ce que nous voulons vraiment</i>
<i>de ta part--</i>

1033
01:03:15,062 --> 01:03:16,731
- <i>(la femme expire)</i>
- Hé.

1034
01:03:16,830 --> 01:03:17,798
Femme :
<i>Vous pensez pouvoir faire ça ?</i>

1035
01:03:17,898 --> 01:03:19,768
Comment ça se présente ?

1036
01:03:19,867 --> 01:03:22,637
Bien. De plus en plus
les gens sont dedans.

1037
01:03:22,737 --> 01:03:24,639
J'ai vu beaucoup plus d'arroseurs.

1038
01:03:24,739 --> 01:03:26,140
Certaines personnes semblent
avoir un certain contrôle

1039
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
sur leurs systèmes de ventilation.

1040
01:03:28,142 --> 01:03:28,842
Oh, wow.

1041
01:03:28,942 --> 01:03:31,312
C'est le plus prometteur.

1042
01:03:31,412 --> 01:03:35,684
Passez au 015675872.

1043
01:03:35,784 --> 01:03:37,418
Je l'ai compris.

1044
01:03:40,087 --> 01:03:42,956
(bourdonne, gronde)

1045
01:03:43,057 --> 01:03:46,226
(bourdonne, gronde)

1046
01:03:46,327 --> 01:03:48,495
- Est-ce qu'elle vient de déplacer ton mur ?
- Ouais.

1047
01:03:50,765 --> 01:03:52,933
- C'est incroyable.
- Droite?

1048
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
je pense qu'il y a
différentes pièces,

1049
01:03:55,402 --> 01:03:57,706
chacun avec des bugs différents
et des problèmes.

1050
01:03:57,806 --> 01:03:59,873
Peut-être qu'ils sont des milliers
à des kilomètres l'un de l'autre,

1051
01:03:59,973 --> 01:04:02,142
peut-être juste à côté
les uns aux autres.

1052
01:04:02,242 --> 01:04:05,179
Mais avec ça comme début
nous pouvons nous orienter

1053
01:04:05,279 --> 01:04:08,182
et construire une carte de
comment nous sommes tous connectés.

1054
01:04:08,282 --> 01:04:09,684
Et puis peut tout déchirer.

1055
01:04:09,784 --> 01:04:12,152
Certaines personnes sont
commence à repousser,

1056
01:04:12,252 --> 01:04:13,688
disant ça
nous pourrions tuer tout le monde

1057
01:04:13,788 --> 01:04:16,691
en provoquant l'effondrement de tout cela,

1058
01:04:16,791 --> 01:04:20,327
mais ce qu'ils font vraiment
valide notre mouvement.

1059
01:04:20,427 --> 01:04:22,797
Notre mouvement ?

1060
01:04:22,896 --> 01:04:26,601
Désolé. Notre cercle lumineux.

1061
01:04:26,701 --> 01:04:30,572
Vous savez, certaines personnes ici,

1062
01:04:30,672 --> 01:04:32,473
ils sont heureux de vivre.

1063
01:04:34,141 --> 01:04:35,777
Écoute, je suis partant, tu le sais.

1064
01:04:35,876 --> 01:04:37,378
Mais si je suis totalement honnête,

1065
01:04:37,478 --> 01:04:40,582
Je ne peux pas dire que tout
tout va mal tout le temps.

1066
01:04:42,449 --> 01:04:45,986
Écoute, je suis en colère
à ce qui s'est passé.

1067
01:04:46,086 --> 01:04:51,358
Je suis. Mais nous ne pouvons pas simplement garder
nourrir la colère des gens.

1068
01:04:54,495 --> 01:04:57,398
Ils ont besoin de... je ne sais pas.

1069
01:04:57,498 --> 01:04:58,767
Il faut trouver un équilibre.

1070
01:04:58,867 --> 01:05:03,538
Je ne sais pas ce que c'est.

1071
01:05:03,638 --> 01:05:05,840
Que fais-tu?

1072
01:05:05,939 --> 01:05:07,274
Supprimer les distractions.

1073
01:05:07,374 --> 01:05:10,944
- Des distractions pour qui ?
- Moi-même.

1074
01:05:12,479 --> 01:05:15,015
Tu penses qu'ils n'ont pas remarqué
qu'est-ce qu'on essaie de faire ici ?

1075
01:05:15,115 --> 01:05:18,185
Ils? Son?
Allez, tu dois...

1076
01:05:18,285 --> 01:05:20,254
Comment as-tu pensé
ils essaieraient de vous arrêter ?

1077
01:05:20,354 --> 01:05:22,322
Hein?

1078
01:05:22,423 --> 01:05:26,293
Dépêchez-vous avec les clubs
te battre ? Vous torturer ?

1079
01:05:28,128 --> 01:05:31,699
La distraction est plus puissante
que la suppression.

1080
01:06:07,569 --> 01:06:11,271
(babillage)

1081
01:06:52,246 --> 01:06:57,217
Inspirez et expirez.

1082
01:06:59,186 --> 01:07:04,224
Inspirez et expirez.

1083
01:07:05,527 --> 01:07:09,029
Rappelez-vous,
c'est bon d'être ici,

1084
01:07:09,129 --> 01:07:13,902
en ce moment,
exactement là où vous êtes.

1085
01:07:14,002 --> 01:07:18,806
Et c'est normal d'être heureux,

1086
01:07:18,907 --> 01:07:23,143
ici même maintenant.

1087
01:07:23,243 --> 01:07:25,045
Rappelez-vous,
le bonheur est un choix.

1088
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
Le sommeil doit être respecté.

1089
01:07:27,147 --> 01:07:28,516
Peu importe ce que les autres
te dit,

1090
01:07:28,616 --> 01:07:32,020
c'est bien de faire le choix
pour vous donner la priorité.

1091
01:07:32,119 --> 01:07:34,722
Nous respectons le sommeil en
maintenir un horaire fixe

1092
01:07:34,822 --> 01:07:37,592
dicté par des règles convenues.

1093
01:07:37,692 --> 01:07:42,329
En fait, il faut du courage

1094
01:07:42,429 --> 01:07:44,599
quand tant de
Je te demande de donner,

1095
01:07:44,699 --> 01:07:45,867
donne, donne de toi,

1096
01:07:45,967 --> 01:07:49,571
et au lieu de cela, vous vous honorez.

1097
01:07:49,671 --> 01:07:52,607
( sonner )

1098
01:07:52,707 --> 01:07:54,274
Allumez-vous.

1099
01:07:57,477 --> 01:08:00,582
- Règles?
- Parce que nous comprenons
nous faisons partie d'une communauté.

1100
01:08:00,682 --> 01:08:04,217
Une communauté que vous avez essayé de
dominer, contrôler et intimider.

1101
01:08:04,318 --> 01:08:06,286
Nous n'avons pas intimidé
ou dominer qui que ce soit.

1102
01:08:06,386 --> 01:08:09,757
Nous? Non, je parlais de toi.

1103
01:08:09,857 --> 01:08:12,426
Tu le bouscules, tu le traites
comme une de tes marionnettes.

1104
01:08:12,527 --> 01:08:15,462
- Ha ! Es-tu une marionnette ?
- Il a peur de toi.

1105
01:08:15,563 --> 01:08:18,365
C'est la seule raison
il vous accompagne.

1106
01:08:18,465 --> 01:08:20,267
Essayer de perturber
la vie des gens ?

1107
01:08:20,367 --> 01:08:21,769
Leur dire
tout déchirer

1108
01:08:21,869 --> 01:08:24,371
ils ont travaillé si dur pour construire ?

1109
01:08:24,471 --> 01:08:27,140
Tu es soit
le connard le plus brillant

1110
01:08:27,240 --> 01:08:29,443
ou un putain d'idiot complet.

1111
01:08:29,544 --> 01:08:31,144
Hé, allez.

1112
01:08:42,023 --> 01:08:44,759
Écoute, je n'ai pas peur de toi.

1113
01:08:44,859 --> 01:08:46,527
Mais si ce que nous essayons
faire ne marche pas,

1114
01:08:46,628 --> 01:08:50,297
et ils commencent tous
se détourner,

1115
01:08:50,397 --> 01:08:53,266
qui me reste-t-il ?

1116
01:08:53,367 --> 01:08:56,704
Ceux qui restent
qui t'aime le plus.

1117
01:08:58,773 --> 01:09:00,140
Bonjour tout le monde.

1118
01:09:00,240 --> 01:09:02,476
J'ai des développements passionnants
à partager avec vous.

1119
01:09:02,577 --> 01:09:04,646
Certains d'entre vous ont
fait des découvertes étonnantes.

1120
01:09:04,746 --> 01:09:07,147
Mais avant de commencer,
Je veux avoir une bonne idée

1121
01:09:07,247 --> 01:09:09,951
du nombre d'entre vous là-bas
sont là en ce moment.

1122
01:09:10,051 --> 01:09:13,655
Alors quand je dis vas-y,
Je veux chacun de vous
pour me récompenser une seule fois.

1123
01:09:13,755 --> 01:09:17,457
Pas plus. Aller.

1124
01:09:17,558 --> 01:09:19,661
- ( boum )
- Très bien, c'en est un...

1125
01:09:19,761 --> 01:09:23,698
( sonnant rapidement )

1126
01:09:29,403 --> 01:09:31,506
C'est... c'est incroyable.

1127
01:09:31,606 --> 01:09:34,374
Réalisez-vous
à quel point sommes-nous puissants ?

1128
01:09:34,474 --> 01:09:36,678
Ensemble, il n'y a rien
que nous ne pouvons pas faire.

1129
01:09:36,778 --> 01:09:38,478
Voilà donc ce que
tu cherchais ?

1130
01:09:38,579 --> 01:09:40,247
Juste pour voler tout le monde ?

1131
01:09:40,347 --> 01:09:43,518
Non. Tout-- tout le monde,
tout cela tu m'as donné,

1132
01:09:43,618 --> 01:09:45,520
- Je vais le rendre.
- Comment?

1133
01:09:45,620 --> 01:09:47,955
Ou du moins loin.
Je vais tout donner.

1134
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
Non, ce n'est pas toi.
C'est toxique.

1135
01:09:49,857 --> 01:09:52,259
Vous devez arrêter ça maintenant.
Dites-leur d'arrêter.

1136
01:09:52,359 --> 01:09:55,462
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
Ils sont parmi nous.

1137
01:09:55,563 --> 01:09:57,765
Cette femme est un agent
de nos ravisseurs.

1138
01:09:57,865 --> 01:10:00,868
Elle travaille pour tout défaire
nous espérons accomplir.

1139
01:10:00,968 --> 01:10:03,403
De quoi parles-tu?
Vous êtes manipulé.

1140
01:10:03,503 --> 01:10:06,808
Vous leur faites peur.
Laissez-les vous craindre.

1141
01:10:06,908 --> 01:10:08,576
Continue! Ne vous arrêtez pas.

1142
01:10:08,676 --> 01:10:10,912
- J'essaie de te protéger.
- Allez, allons juste...

1143
01:10:11,012 --> 01:10:13,313
038491828.

1144
01:10:13,413 --> 01:10:16,884
- Silence
- Non, allez, allez.

1145
01:10:16,984 --> 01:10:19,187
Hé, ne fais pas ça.
Que personne ne fasse rien, s'il vous plaît.

1146
01:10:19,286 --> 01:10:21,254
- Faites-la taire !
- Si tu me connais,

1147
01:10:21,354 --> 01:10:22,623
tu sais que je n'aime jamais
mettre quoi que ce soit de négatif

1148
01:10:22,724 --> 01:10:26,027
- dans ce monde.
- Mais quand... oh, mon...

1149
01:10:26,127 --> 01:10:27,227
Hé, qui fait ça ?

1150
01:10:27,327 --> 01:10:28,796
Celui qui fait ça,
arrêtez tout de suite !

1151
01:10:28,896 --> 01:10:30,732
Mais quand quelqu'un essaie
pour effacer notre soleil,

1152
01:10:30,832 --> 01:10:33,366
nous devons décider si nous le ferons
laisse les ténèbres se refermer

1153
01:10:33,467 --> 01:10:35,235
ou si nous le faisons
briller plus fort que jamais.

1154
01:10:35,335 --> 01:10:39,406
Laissez le 052605011
ressentez la chaleur de notre lumière.

1155
01:10:39,507 --> 01:10:42,076
Cela va trop loin.
Écouter.

1156
01:10:42,176 --> 01:10:44,612
- Non! Non, arrête tout de suite !
- (en criant)

1157
01:10:44,712 --> 01:10:46,514
Celui qui fait ça,
arrête tout de suite, putain.

1158
01:10:46,614 --> 01:10:49,249
- (en criant)
- Ne... putain !

1159
01:10:49,349 --> 01:10:50,417
Tout le monde arrête
ce que tu fais.

1160
01:10:50,518 --> 01:10:52,553
S'il te plaît, juste... putain !

1161
01:10:52,653 --> 01:10:55,590
- (en criant)
- Tout le monde arrête
ce que vous faites tous !

1162
01:10:55,690 --> 01:10:57,158
Arrête de baiser maintenant ! Arrêt!

1163
01:10:57,257 --> 01:11:00,828
(en criant)

1164
01:11:00,928 --> 01:11:01,996
Non, non.

1165
01:11:04,198 --> 01:11:05,298
Arrêtez!

1166
01:11:20,413 --> 01:11:25,620
(sanglotant)

1167
01:11:34,529 --> 01:11:37,799
(les oiseaux gazouillent)

1168
01:11:43,004 --> 01:11:44,337
Oui.

1169
01:11:46,107 --> 01:11:49,977
(mise sous tension)

1170
01:11:50,077 --> 01:11:50,978
( horreur )

1171
01:12:07,094 --> 01:12:08,495
- Vous voyez ça ?
- ( sonnant )

1172
01:12:08,596 --> 01:12:11,032
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.

1173
01:12:11,132 --> 01:12:13,366
On l'a fait, putain.
Nous avons juste... nous...

1174
01:12:15,770 --> 01:12:17,171
Voyez-vous ?
Quand nous nous réunissons,

1175
01:12:17,271 --> 01:12:18,471
il n'y a rien qui
nous ne pouvons pas le faire.

1176
01:12:18,573 --> 01:12:21,676
- Il n'y a rien qui...
- (le tintement ralentit)

1177
01:12:36,657 --> 01:12:40,561
( sonnant rapidement )

1178
01:12:53,140 --> 01:12:58,713
(des échos sonores et des distorsions)

1179
01:13:07,221 --> 01:13:08,589
( horreur )

1180
01:13:11,959 --> 01:13:15,730
<i>(musique jouée)</i>


